महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-12, verse-65

अथ तं जडसर्वाङ्गं व्यावृत्तनयनोल्बणम् ।
भूतले पातयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥६५॥

65. atha taṁ jaḍasarvāṅgaṁ vyāvṛttanayanolbaṇam ,
bhūtale pātayāmāsa vākyaṁ cedamuvāca ha.

65. atha tam jaḍasarvāṅgam vyāvṛttanayanolbaṇam
bhūtale pātayāmāsa vākyam ca idam uvāca ha

65. Then he threw him, whose whole body was stiff and whose eyes were rolled back fiercely, onto the ground and indeed spoke these words.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• तम् (tam) - Refers to the demon Kirmira. (him, that)

• जडसर्वाङ्गम् (jaḍasarvāṅgam) - Refers to the demon Kirmira. (whose whole body was stiff/inert/paralyzed)

• व्यावृत्तनयनोल्बणम् (vyāvṛttanayanolbaṇam) - Refers to the demon Kirmira. (with eyes rolled back and prominent/fierce)

• भूतले (bhūtale) - on the ground, on the surface of the earth

• पातयामास (pātayāmāsa) - Refers to Bhima throwing down Hidimba. (he caused to fall, threw down)

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• च (ca) - and, also

• इदम् (idam) - Refers to the following speech. (this)

• उवाच (uvāca) - Refers to Bhima. (he said/spoke)

• ह (ha) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

तम् (tam) - Refers to the demon Kirmira. (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जडसर्वाङ्गम् (jaḍasarvāṅgam) - Refers to the demon Kirmira. (whose whole body was stiff/inert/paralyzed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jaḍasarvāṅga

jaḍasarvāṅga - having a stiff/inert/paralyzed body

Compound type : bahuvrihi (jaḍa+sarvāṅga)

• jaḍa – inert, stiff, senseless, cold
  adjective (masculine)
• sarvāṅga – entire body, all limbs
  noun (neuter)

व्यावृत्तनयनोल्बणम् (vyāvṛttanayanolbaṇam) - Refers to the demon Kirmira. (with eyes rolled back and prominent/fierce)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāvṛttanayanolbaṇa

vyāvṛttanayanolbaṇa - one whose eyes are rolled back and prominent/fierce

Compound type : bahuvrihi (vyāvṛtta+nayana+ulbaṇa)

• vyāvṛtta – rolled back, turned away, averted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root vṛt with prefix vi-ā
  Prefixes: vi+ā
  Root: vṛt (class 1)
• nayana – eye, leading, guiding
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)
• ulbaṇa – prominent, fierce, excessive, dreadful
  adjective (masculine)

भूतले (bhūtale) - on the ground, on the surface of the earth

(noun)

Locative, neuter, singular of bhūtala

bhūtala - the surface of the earth, the ground

Compound type : tatpurusha (bhūta+tala)

• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū
  Root: bhū (class 1)
• tala – surface, plane, flat ground, palm, sole
  noun (neuter)

पातयामास (pātayāmāsa) - Refers to Bhima throwing down Hidimba. (he caused to fall, threw down)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pat

Causative Perfect

Periphrastic perfect of causative stem `pātaya`. Formed with auxiliary `as` (āsa).

Root: pat (class 1)

Note: Periphrastic perfect of the causative verb `pātayati`.

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, declaration

From root `vac` (to speak)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इदम् (idam) - Refers to the following speech. (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

उवाच (uvāca) - Refers to Bhima. (he said/spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Perfect

Irregular perfect formation of `vac`.

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.