महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-12, verse-57

तं चाप्याथ ततो रक्षः प्रतिजग्राह वीर्यवान् ।
तमाक्षिपद्भीमसेनो बलेन बलिनां वरः ॥५७॥

57. taṁ cāpyātha tato rakṣaḥ pratijagrāha vīryavān ,
tamākṣipadbhīmaseno balena balināṁ varaḥ.

57. tam ca api atha tataḥ rakṣaḥ pratijagrāha vīryavān
tam ākṣipat bhīmasenaḥ balena balinām varaḥ

57. First, the mighty Rākṣasa seized him (Bhīma). Then, Bhīmasena, the foremost among the strong, hurled that (Rākṣasa) down with his power.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him (Bhīma) (him, that)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• ततः (tataḥ) - then, from there

• रक्षः (rakṣaḥ) - Rākṣasa, demon

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - seized, grasped, received

• वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful

• तम् (tam) - him (the Rākṣasa) (him, that)

• आक्षिपत् (ākṣipat) - hurled, threw down, pulled

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

• बलेन (balena) - with strength, by force

• बलिनाम् (balinām) - of the strong ones, of the powerful

• वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him (Bhīma) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

रक्षः (rakṣaḥ) - Rākṣasa, demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣas

rakṣas - Rākṣasa, demon

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - seized, grasped, received

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

वीर्यवान् (vīryavān) - mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - mighty, powerful, valorous, strong

तम् (tam) - him (the Rākṣasa) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आक्षिपत् (ākṣipat) - hurled, threw down, pulled

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of kṣip

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava prince)

बलेन (balena) - with strength, by force

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

बलिनाम् (balinām) - of the strong ones, of the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty (a strong person)

वरः (varaḥ) - best, excellent, choicest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, chief; boon, gift