महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-12, verse-40

चकार सज्यं गाण्डीवं वज्रनिष्पेषगौरवम् ।
निमेषान्तरमात्रेण तथैव विजयोऽर्जुनः ॥४०॥

40. cakāra sajyaṁ gāṇḍīvaṁ vajraniṣpeṣagauravam ,
nimeṣāntaramātreṇa tathaiva vijayo'rjunaḥ.

40. cakāra sajyam gāṇḍīvam vajraniṣpeṣagauravam
nimeṣāntaramātreṇa tathā eva vijayaḥ arjunaḥ

40. And similarly, the victorious Arjuna (Vijaya), in the mere interval of a wink, strung his Gāṇḍīva bow, which possessed the formidable sound of a thunderbolt's crash.

Words meanings summery:

• चकार (cakāra) - he strung (the bow) (he made, he did, he accomplished)

• सज्यम् (sajyam) - strung (ready for use) (strung, with a bowstring)

• गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Arjuna's Gāṇḍīva bow (Gāṇḍīva (Arjuna's divine bow))

• वज्रनिष्पेषगौरवम् (vajraniṣpeṣagauravam) - which possessed the formidable sound of a thunderbolt's crash (heavy with the sound of a thunderbolt's crash/impact)

• निमेषान्तरमात्रेण (nimeṣāntaramātreṇa) - in the mere interval of a wink (in the mere interval of a wink, in an instant)

• तथा (tathā) - similarly, in the same way (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, just (indeed, just, only)

• विजयः (vijayaḥ) - the victorious (Arjuna) (victory, triumphant; name of Arjuna)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (Arjuna (name of the Pāṇḍava))

Words meanings and morphology

चकार (cakāra) - he strung (the bow) (he made, he did, he accomplished)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect Tense, Third Person Singular, Active Voice

Derived from root kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

सज्यम् (sajyam) - strung (ready for use) (strung, with a bowstring)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sajya

sajya - strung (as a bow), with a bowstring

Compound type : bahuvrīhi (sa+jya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• jya – bowstring
  noun (feminine)

Note: Agrees with Gāṇḍīva (neuter noun).

गाण्डीवम् (gāṇḍīvam) - Arjuna's Gāṇḍīva bow (Gāṇḍīva (Arjuna's divine bow))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - Gāṇḍīva (name of Arjuna's bow)

Note: A famed divine bow.

वज्रनिष्पेषगौरवम् (vajraniṣpeṣagauravam) - which possessed the formidable sound of a thunderbolt's crash (heavy with the sound of a thunderbolt's crash/impact)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vajraniṣpeṣagaurava

vajraniṣpeṣagaurava - heavy or formidable due to the crash of a thunderbolt

Compound type : tatpuruṣa (vajra+niṣpeṣa+gaurava)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (masculine)
• niṣpeṣa – crushing, grinding, impact, crash
  noun (masculine)
  Prefix: nis
  Root: piṣ (class 7)
• gaurava – heaviness, gravity, importance, formidable sound
  noun (neuter)

Note: Refers to Gāṇḍīva.

निमेषान्तरमात्रेण (nimeṣāntaramātreṇa) - in the mere interval of a wink (in the mere interval of a wink, in an instant)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nimeṣāntaramātra

nimeṣāntaramātra - the mere interval of a wink/blink

Compound type : tatpuruṣa (nimeṣa+antara+mātra)

• nimeṣa – wink, blink of an eye
  noun (masculine)
• antara – interval, space, difference
  noun (neuter)
• mātra – mere, only, a measure of
  adjective (neuter)

Note: Acts adverbially.

तथा (tathā) - similarly, in the same way (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just (indeed, just, only)

(indeclinable)

विजयः (vijayaḥ) - the victorious (Arjuna) (victory, triumphant; name of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph; an epithet of Arjuna

Note: An epithet of Arjuna.

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (Arjuna (name of the Pāṇḍava))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - white, clear; name of the third Pāṇḍava