महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-12, verse-16

तं समासाद्य वित्रस्ता कृष्णा कमललोचना ।
अदृष्टपूर्वं संत्रासान्न्यमीलयत लोचने ॥१६॥

16. taṁ samāsādya vitrastā kṛṣṇā kamalalocanā ,
adṛṣṭapūrvaṁ saṁtrāsānnyamīlayata locane.

16. tam samāsādya vitrastā kṛṣṇā kamalalocanā
adṛṣṭapūrvam saṃtrāsāt nyamīlayata locane

16. Kṛṣṇā (Draupadi), with her lotus-like eyes, was terrified upon approaching him. Out of fear of what she had never seen before, she closed her eyes.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that (one)

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having met

• वित्रस्ता (vitrastā) - terrified, frightened, alarmed

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā, i.e., Draupadi (Draupadi (wife of the Pāṇḍavas))

• कमललोचना (kamalalocanā) - lotus-eyed, having eyes like a lotus

• अदृष्टपूर्वम् (adṛṣṭapūrvam) - never seen before, unprecedented

• संत्रासात् (saṁtrāsāt) - from terror, due to fear, out of alarm

• न्यमीलयत (nyamīlayata) - she closed (her eyes)

• लोचने (locane) - two eyes

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that (one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having reached, having met

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Formed with suffix -ya (lyap) after prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

वित्रस्ता (vitrastā) - terrified, frightened, alarmed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vitrasta

vitrasta - terrified, frightened, alarmed

Past Passive Participle

Derived from root tras with prefix vi

Prefix: vi

Root: tras (class 4)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā, i.e., Draupadi (Draupadi (wife of the Pāṇḍavas))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadi); black, dark (feminine form)

कमललोचना (kamalalocanā) - lotus-eyed, having eyes like a lotus

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kamalalocanā

kamalalocana - lotus-eyed, having beautiful eyes like a lotus

Compound type : karmadhāraya (kamala+locana)

• kamala – lotus, water-lily
  noun (neuter)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)

अदृष्टपूर्वम् (adṛṣṭapūrvam) - never seen before, unprecedented

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adṛṣṭapūrva

adṛṣṭapūrva - never seen before, not seen previously, unprecedented

Compound type : nañ-bahuvrīhi (a+dṛṣṭa+pūrva)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – before, prior, former, preceding
  adjective (neuter)

संत्रासात् (saṁtrāsāt) - from terror, due to fear, out of alarm

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃtrāsa

saṁtrāsa - terror, fear, alarm, dread

न्यमीलयत (nyamīlayata) - she closed (her eyes)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of nimīl

Prefix: ni

Root: mīl (class 10)

लोचने (locane) - two eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of locana

locana - eye, seeing, looking