महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-62

तव प्रसादात्संवृत्तमिदं सर्वं महामुने ।
नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम ॥६२॥

62. tava prasādātsaṁvṛttamidaṁ sarvaṁ mahāmune ,
naitaccitraṁ tu bhagavaṁstvayi satyaparākrama.

62. tava prasādāt saṃvṛttam idam sarvam mahāmune na
etat citram tu bhagavan tvayi satyaparākrama

62. mahāmune bhagavan satyaparākrama tava prasādāt
idam sarvam saṃvṛttam etat tvayi tu citram na

62. O great sage (mahāmuni), all this has come to pass by your grace. Indeed, this is not surprising in you, O revered one (bhagavat) of true valor.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• प्रसादात् (prasādāt) - by grace, by favor, from grace

• संवृत्तम् (saṁvṛttam) - has happened, has become, occurred, accomplished

• इदम् (idam) - this

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• महामुने (mahāmune) - Referring to Chyavana. (O great sage)

• न (na) - not

• एतत् (etat) - this

• चित्रम् (citram) - wonder, surprise, strange, wonderful

• तु (tu) - but, indeed, however

• भगवन् (bhagavan) - Referring to Chyavana. (O revered one, O divine one, O auspicious one)

• त्वयि (tvayi) - in you

• सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - Referring to Chyavana. (O one of true valor/might/power)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसादात् (prasādāt) - by grace, by favor, from grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, calmness, clearness

from pra-√sad (to be clear, to be gracious)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

संवृत्तम् (saṁvṛttam) - has happened, has become, occurred, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃvṛtta

saṁvṛtta - happened, become, accomplished, occurred

Past Passive Participle

from saṃ-√vṛt (to turn, to happen, to become)

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to 'idam sarvam'.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'idam'.

महामुने (mahāmune) - Referring to Chyavana. (O great sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this

चित्रम् (citram) - wonder, surprise, strange, wonderful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - wonderful, strange, variegated, picture

Note: Predicate adjective for 'etat'.

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भगवन् (bhagavan) - Referring to Chyavana. (O revered one, O divine one, O auspicious one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, revered, prosperous, lord

Possessive adjective from 'bhaga' (fortune, majesty)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सत्यपराक्रम (satyaparākrama) - Referring to Chyavana. (O one of true valor/might/power)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of satyaparākrama

satyaparākrama - one whose valor is true, of true might

Compound type : bahuvrīhi (satya+parākrama)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• parākrama – valor, might, power, courage
  noun (masculine)
  from parā-√kram (to step forward, to be mighty)
  Prefix: parā
  Root: kram (class 1)