महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-61

इमां च देवीं पश्यामि मुने दिव्याप्सरोपमाम् ।
श्रिया परमया युक्तां यथादृष्टां मया पुरा ॥६१॥

61. imāṁ ca devīṁ paśyāmi mune divyāpsaropamām ,
śriyā paramayā yuktāṁ yathādṛṣṭāṁ mayā purā.

61. imām ca devīm paśyāmi mune divyāpsaropamām
śriyā paramayā yuktām yathādṛṣṭām mayā purā

61. mune ca imām divyāpsaropamām paramayā śriyā
yuktām yathādṛṣṭām mayā purā devīm paśyāmi

61. And, O sage, I behold this goddess, who resembles a divine nymph (apsaras) and is endowed with supreme beauty, just as she was seen by me previously.

Words meanings summery:

• इमाम् (imām) - this (feminine singular)

• च (ca) - and, also

• देवीम् (devīm) - goddess, divine lady

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• मुने (mune) - O sage, O ascetic

• दिव्याप्सरोपमाम् (divyāpsaropamām) - resembling a divine nymph (apsaras)

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with prosperity

• परमया (paramayā) - with supreme, with highest, with excellent

• युक्ताम् (yuktām) - endowed with, joined with, possessed of

• यथादृष्टाम् (yathādṛṣṭām) - as seen, as perceived

• मया (mayā) - by me

• पुरा (purā) - formerly, previously, in the past

Words meanings and morphology

इमाम् (imām) - this (feminine singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this here (demonstrative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवीम् (devīm) - goddess, divine lady

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, divine lady

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मुने (mune) - O sage, O ascetic

(noun)

Vocative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, devout person

दिव्याप्सरोपमाम् (divyāpsaropamām) - resembling a divine nymph (apsaras)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divyāpsaropamā

divyāpsaropamā - resembling a divine nymph, comparable to a celestial courtesan

Compound type : tatpuruṣa (divya+apsaras+upamā)

• divya – divine, celestial, heavenly, wondrous
  adjective
• apsaras – celestial nymph, heavenly courtesan
  noun (feminine)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with beauty, with prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, beauty, prosperity, wealth, glory, Lakṣmī (goddess)

परमया (paramayā) - with supreme, with highest, with excellent

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

युक्ताम् (yuktām) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, possessed of, suitable

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj' (to join)

Root: yuj (class 7)

यथादृष्टाम् (yathādṛṣṭām) - as seen, as perceived

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yathādṛṣṭa

yathādṛṣṭa - as seen, as perceived, according to what was seen

Compound type : avyayībhāva (yathā+dṛṣṭa)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

पुरा (purā) - formerly, previously, in the past

(indeclinable)