महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-25

वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् ।
न शशाक ततो द्रष्टुमन्तरं च्यवनस्तदा ॥२५॥

25. vastraṁ ca vividhākāramabhavatsamupārjitam ,
na śaśāka tato draṣṭumantaraṁ cyavanastadā.

25. vastram ca vividhākāram abhavat samupārjitam
na śaśāka tataḥ draṣṭum antaram cyavanaḥ tadā

25. ca vividhākāram vastram samupārjitam abhavat
tadā cyavanaḥ tataḥ antaram draṣṭum na śaśāka

25. And clothes of various kinds had been acquired. But then, Chyavana was unable to perceive any fault.

Words meanings summery:

• वस्त्रम् (vastram) - cloth, garment, clothing

• च (ca) - and, also

• विविधाकारम् (vividhākāram) - garments of diverse styles and designs (having various forms, of various kinds)

• अभवत् (abhavat) - it was (available) (it became, it happened)

• समुपार्जितम् (samupārjitam) - had been procured or made ready (acquired, collected, earned)

• न (na) - not, no

• शशाक (śaśāka) - Chyavana was not able (he was able, he could)

• ततः (tataḥ) - then, at that point (from there, then, therefore)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

• अन्तरम् (antaram) - any fault or deficiency (difference, defect, fault, interval)

• च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (name of a sage)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

वस्त्रम् (vastram) - cloth, garment, clothing

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastra

vastra - cloth, garment, clothing

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधाकारम् (vividhākāram) - garments of diverse styles and designs (having various forms, of various kinds)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vividhākāra

vividhākāra - having various forms, of various kinds

Compound type : bahuvrīhi (vividha+ākāra)

• vividha – various, diverse
  adjective
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

Note: Agrees with vastram

अभवत् (abhavat) - it was (available) (it became, it happened)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect active third singular

Root bhū (1st class) + imperfect ending at

Root: bhū (class 1)

समुपार्जितम् (samupārjitam) - had been procured or made ready (acquired, collected, earned)

(participle)

Nominative, neuter, singular of samupārjita

samupārjita - acquired, collected, earned, gained

Past Passive Participle

Prefixes sam- and upa- + root ṛj (1st class) + kta suffix

Prefixes: sam+upa

Root: ṛj (class 1)

Note: Agrees with vastram

न (na) - not, no

(indeclinable)

शशाक (śaśāka) - Chyavana was not able (he was able, he could)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śak

Perfect active third singular

Root śak (5th class) + perfect ending a

Root: śak (class 5)

ततः (tataḥ) - then, at that point (from there, then, therefore)

(indeclinable)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, to perceive

(verb)

infinitive of dṛś

Infinitive

Root dṛś (1st class) + tumun suffix

Root: dṛś (class 1)

अन्तरम् (antaram) - any fault or deficiency (difference, defect, fault, interval)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interior, interval, difference, defect, fault

च्यवनः (cyavanaḥ) - Chyavana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - Chyavana (name of a sage)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)