महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-39

ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् ।
कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः ॥३९॥

39. tato ratnānyanekāni striyo yugyamajāvikam ,
kṛtākṛtaṁ ca kanakaṁ gajendrāścācalopamāḥ.

39. tataḥ ratnāni anekāni striyaḥ yugyam ajāvikam
kṛtākṛtam ca kanakam gajendrāḥ ca acalopamāḥ

39. tataḥ anekāni ratnāni striyaḥ yugyam ajāvikam
ca kṛtākṛtam kanakam ca acalopamāḥ gajendrāḥ

39. Then, many jewels, women, draft animals, goats and sheep, refined and unrefined gold, and lordly elephants resembling mountains (were gathered).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

• अनेकानि (anekāni) - many, numerous

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• युग्यम् (yugyam) - draft animals, chariots, equipage

• अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep

• कृताकृतम् (kṛtākṛtam) - gold that is both refined and unrefined (finished and unfinished, raw and refined, made and unmade)

• च (ca) - and

• कनकम् (kanakam) - gold

• गजेन्द्राः (gajendrāḥ) - lordly elephants, chief elephants

• च (ca) - and

• अचलोपमाः (acalopamāḥ) - mountain-like, resembling mountains

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

रत्नानि (ratnāni) - jewels, gems

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious thing

Note: The items listed are to be given to the sage.

अनेकानि (anekāni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of aneka

aneka - not one, many, numerous

Compound of 'a' (negation) and 'eka' (one).

Compound type : bahuvrihi (a+eka)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• eka – one, single
  numeral (neuter)

Note: Agrees with 'ratnāni'.

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

युग्यम् (yugyam) - draft animals, chariots, equipage

(noun)

Nominative, neuter, singular of yugya

yugya - suitable for yoking, draught animal, equipage, vehicle

Derived from yuga (yoke).

अजाविकम् (ajāvikam) - goats and sheep

(noun)

Nominative, neuter, singular of ajāvika

ajāvika - goats and sheep (collective)

Dvanda compound of 'aja' (goat) and 'avika' (sheep).

Compound type : dvandva (aja+avika)

• aja – goat
  noun (masculine)
• avika – sheep
  noun (masculine)

Note: Used in singular to denote a collective.

कृताकृतम् (kṛtākṛtam) - gold that is both refined and unrefined (finished and unfinished, raw and refined, made and unmade)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtākṛta

kṛtākṛta - done and undone, finished and unfinished, raw and refined

Dvanda compound of 'kṛta' (done) and 'akṛta' (undone).

Compound type : dvandva (kṛta+akṛta)

• kṛta – done, made, finished, refined
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• akṛta – undone, unmade, raw, unrefined
  adjective
  Past Passive Participle (negative)
  Compound of 'a' (negation) and 'kṛta' (done).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kanakam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

कनकम् (kanakam) - gold

(noun)

Nominative, neuter, singular of kanaka

kanaka - gold

गजेन्द्राः (gajendrāḥ) - lordly elephants, chief elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gajendra

gajendra - chief of elephants, lordly elephant

Compound of 'gaja' (elephant) and 'indra' (chief, lord).

Compound type : tatpurusha (gaja+indra)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (deity)
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अचलोपमाः (acalopamāḥ) - mountain-like, resembling mountains

(adjective)

Nominative, masculine, plural of acalopama

acalopama - resembling a mountain, mountain-like

Compound of 'acala' (mountain) and 'upama' (resembling).

Compound type : tatpurusha (acala+upama)

• acala – mountain, immovable
  noun (masculine)
• upama – resembling, similar, comparison
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'gajendrāḥ'.