महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-26

पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् ।
सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम् ॥२६॥

26. punareva ca viprarṣiḥ provāca kuśikaṁ nṛpam ,
sabhāryo māṁ rathenāśu vaha yatra bravīmyaham.

26. punaḥ eva ca viprarṣiḥ provāca kuśikam nṛpam
sabhāryaḥ mām rathena āśu vaha yatra bravīmi aham

26. ca viprarṣiḥ punaḥ eva nṛpam kuśikam provāca
sabhāryaḥ mām rathena āśu vaha yatra aham bravīmi

26. And again the brahmin sage spoke to King Kuśika: "You, with your wife, quickly carry me by chariot to where I tell you."

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and, also

• विप्रर्षिः (viprarṣiḥ) - brahmin sage

• प्रोवाच (provāca) - spoke, said

• कुशिकम् (kuśikam) - King Kuśika (Kuśika)

• नृपम् (nṛpam) - king

• सभार्यः (sabhāryaḥ) - you, with your wife (with one's wife)

• माम् (mām) - me

• रथेन (rathena) - by chariot

• आशु (āśu) - quickly

• वह (vaha) - carry

• यत्र (yatra) - where

• ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I tell

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

Note: Sandhi form of punar.

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विप्रर्षिः (viprarṣiḥ) - brahmin sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - a brahmin sage

Compound type : karmadhāraya (vipra+ṛṣi)

• vipra – a brahmin, priest
  noun (masculine)
  from vi + pra + √pṛ
  Prefixes: vi+pra
  Root: pṛ (class 3)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 4)

प्रोवाच (provāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

Third person singular perfect active of √vac with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

कुशिकम् (kuśikam) - King Kuśika (Kuśika)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuśika

kuśika - name of a king, father of Viśvāmitra

नृपम् (nṛpam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

from nṛ (man) + √pā (to protect)

Root: pā (class 2)

सभार्यः (sabhāryaḥ) - you, with your wife (with one's wife)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - accompanied by one's wife

bahuvrihi compound: sa (with) + bhāryā (wife)

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  from √bhṛ 'to bear, to support'
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Agreement with implied 'tvam' (you).

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

रथेन (rathena) - by chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

from √ram 'to delight'

Root: ram (class 1)

आशु (āśu) - quickly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

वह (vaha) - carry

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vah

imperative active

Second person singular imperative active of √vah.

Root: vah (class 1)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

ब्रवीमि (bravīmi) - I say, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

present active

First person singular present active of √brū (or √vac).

Root: brū (class 2)

Note: Root is √brū (class 2) or √vac (class 2).

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I