महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-57

न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्ते समुपस्थितम् ।
यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं संभविष्यति ॥५७॥

57. na ca manyustvayā kāryaḥ śreyaste samupasthitam ,
yatkāṅkṣitaṁ hṛdisthaṁ te tatsarvaṁ saṁbhaviṣyati.

57. na ca manyuḥ tvayā kāryaḥ śreyaḥ te samupasthitam
yat kāṅkṣitam hr̥distham te tat sarvam saṁbhaviṣyati

57. ca tvayā manyuḥ na kāryaḥ te śreyaḥ samupasthitam te
hr̥distham yat kāṅkṣitam tat sarvam saṁbhaviṣyati

57. And you should not harbor any anger; your welfare has arrived. Whatever you desired in your heart, all that will surely come to pass.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• मन्युः (manyuḥ) - anger (anger, wrath, grief, spirit)

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्यः (kāryaḥ) - should be harbored (literally 'to be done') (to be done, should be done, duty)

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare (welfare, good fortune, better, auspicious)

• ते (te) - your (to you, your)

• समुपस्थितम् (samupasthitam) - has arrived (arrived, present, occurred)

• यत् (yat) - whatever (what, which, that which)

• काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - desired (desired, wished for)

• ह्र्̥दिस्थम् (hr̥distham) - in your heart (situated in the heart, residing in the heart)

• ते (te) - your (to you, your)

• तत् (tat) - that (referring to all that was desired) (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all that (all, everything, whole)

• संभविष्यति (saṁbhaviṣyati) - will surely come to pass (will happen, will be, will come to pass)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मन्युः (manyuḥ) - anger (anger, wrath, grief, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion, spirit, mind

Note: Subject of the passive construction 'should not be done'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

Note: Agent in a passive construction.

कार्यः (kāryaḥ) - should be harbored (literally 'to be done') (to be done, should be done, duty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, business

Gerundive/Future Passive Participle

From root √kr̥ (to do, make), gerundive suffix -ya.

Root: kr̥ (class 8)

Note: Predicative use with 'na'.

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare (welfare, good fortune, better, auspicious)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good fortune, prosperity, excellence, better

Note: Subject of 'samupasthitam'.

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Possessive form, 'your welfare'.

समुपस्थितम् (samupasthitam) - has arrived (arrived, present, occurred)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samupasthita

samupasthita - present, arrived, near, happened

Past Passive Participle

From sam-upa-√sthā (to stand near, be present).

Prefixes: sam+upa

Root: sthā (class 1)

यत् (yat) - whatever (what, which, that which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

Note: Relative pronoun.

काङ्क्षितम् (kāṅkṣitam) - desired (desired, wished for)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, longed for, wished

Past Passive Participle

From root √kāṅkṣ (to desire, wish).

Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Functions as a noun here, 'that which is desired'.

ह्र्̥दिस्थम् (hr̥distham) - in your heart (situated in the heart, residing in the heart)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hr̥distha

hr̥distha - situated in the heart, being in the mind

From hr̥di (in the heart) + stha (standing, being).

Compound type : tatpurusha (hr̥di+stha)

• hr̥di – in the heart
  indeclinable (neuter)
  Locative singular of hr̥d (heart). Used adverbially in compound.
• stha – standing, staying, being
  adjective (neuter)
  From root √sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Possessive form, 'your desired'.

तत् (tat) - that (referring to all that was desired) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlative pronoun to 'yat'.

सर्वम् (sarvam) - all that (all, everything, whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

संभविष्यति (saṁbhaviṣyati) - will surely come to pass (will happen, will be, will come to pass)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lr̥ṭ) of sam-√bhū

Future Active

From sam-√bhū (to be together, to exist, to happen), future 3rd person singular.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)