महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-46

अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः ।
राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम् ॥४६॥

46. aho bhagavato vīryaṁ maharṣerbhāvitātmanaḥ ,
rājñaścāpi sabhāryasya dhairyaṁ paśyata yādṛśam.

46. aho bhagavataḥ vīryam maharṣeḥ bhāvitātmanaḥ
rājñaḥ ca api sabhāryasya dhairyam paśyata yādṛśam

46. aho bhagavataḥ bhāvitātmanaḥ maharṣeḥ vīryam ca
api sabhāryasya rājñaḥ yādṛśam dhairyam paśyata

46. Oh, behold the immense power of the venerable great sage, whose inner self (ātman) is cultivated! And observe the remarkable fortitude of the king, who is accompanied by his wife.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

• भगवतः (bhagavataḥ) - of the venerable, of the divine, of the lord

• वीर्यम् (vīryam) - power (referring to the sage's strength) (power, strength, valor, virility)

• महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

• भावितात्मनः (bhāvitātmanaḥ) - of the sage whose inner self (ātman) is cultivated (of him whose self is cultivated, of him whose inner nature is developed)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• सभार्यस्य (sabhāryasya) - of him with his wife, of him accompanied by his wife

• धैर्यम् (dhairyam) - fortitude, endurance, courage, patience

• पश्यत (paśyata) - behold, see, observe (you all)

• यादृशम् (yādṛśam) - what a remarkable kind (of fortitude) (of what kind, such as, what a kind (implying remarkable))

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

(indeclinable)

भगवतः (bhagavataḥ) - of the venerable, of the divine, of the lord

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, fortunate

present active participle

From root bhaj with suffix vat

Root: bhaj (class 1)

वीर्यम् (vīryam) - power (referring to the sage's strength) (power, strength, valor, virility)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - energy, strength, power, valor, heroism, semen

महर्षेः (maharṣeḥ) - of the great sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of maharṣi

maharṣi - great sage, a revered seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

भावितात्मनः (bhāvitātmanaḥ) - of the sage whose inner self (ātman) is cultivated (of him whose self is cultivated, of him whose inner nature is developed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhāvitātman

bhāvitātman - one whose self is cultivated/developed/purified

Compound type : bahuvrīhi (bhāvita+ātman)

• bhāvita – cultivated, developed, produced, caused to be
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From causative of bhū
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, individual soul, essential nature
  noun (masculine)

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सभार्यस्य (sabhāryasya) - of him with his wife, of him accompanied by his wife

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - accompanied by one's wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhārya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bhārya – wife, spouse
  noun (feminine)
  Gerundive/Future Passive Participle (feminine form)
  From root bhṛ, meaning 'to be supported'
  Root: bhṛ (class 1)

धैर्यम् (dhairyam) - fortitude, endurance, courage, patience

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhairya

dhairya - firmness, steadfastness, patience, courage, fortitude

पश्यत (paśyata) - behold, see, observe (you all)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of paśya

root dṛś forms present stem paśya

Root: dṛś (class 1)

यादृशम् (yādṛśam) - what a remarkable kind (of fortitude) (of what kind, such as, what a kind (implying remarkable))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what kind, of such a nature, such as