महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-60

प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य कृतास्त्वया ।
तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोऽस्मि सह भार्यया ॥६०॥

60. pratodena vraṇā ye me sabhāryasya kṛtāstvayā ,
tānna paśyāmi gātreṣu svastho'smi saha bhāryayā.

60. pratodena vraṇāḥ ye me sabhāryasya kṛtāḥ tvayā
tān na paśyāmi gātreṣu svasthaḥ asmi saha bhāryayā

60. tvayā pratodena me sabhāryasya ye vraṇāḥ kṛtāḥ
tān gātreṣu na paśyāmi saha bhāryayā svasthaḥ asmi

60. I no longer see on my body those wounds that were inflicted upon me and my wife by your goad. I am now healthy, together with my wife.

Words meanings summery:

• प्रतोदेन (pratodena) - by the goad, by the spur

• व्रणाः (vraṇāḥ) - wounds, sores, ulcers

• ये (ye) - which (masculine plural)

• मे (me) - referring to the speaker, Kuśika (my, to me, on me)

• सभार्यस्य (sabhāryasya) - referring to Kuśika, who was with his wife (of him who is with his wife, of the one accompanied by his wife)

• कृताः (kṛtāḥ) - made, done, inflicted

• त्वया (tvayā) - by you

• तान् (tān) - referring to the wounds ('vraṇāḥ') (those, them)

• न (na) - not, no

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• गात्रेषु (gātreṣu) - on the limbs, on the body

• स्वस्थः (svasthaḥ) - healthy, well, at ease, independent

• अस्मि (asmi) - I am

• सह (saha) - with, together with, accompanied by

• भार्यया (bhāryayā) - with the wife

Words meanings and morphology

प्रतोदेन (pratodena) - by the goad, by the spur

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pratoda

pratoda - goad, spur, urging, stimulus

Prefix: pra

Root: tud (class 6)

व्रणाः (vraṇāḥ) - wounds, sores, ulcers

(noun)

Nominative, masculine, plural of vraṇa

vraṇa - wound, sore, ulcer, bruise

ये (ye) - which (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what (relative pronoun)

मे (me) - referring to the speaker, Kuśika (my, to me, on me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

सभार्यस्य (sabhāryasya) - referring to Kuśika, who was with his wife (of him who is with his wife, of the one accompanied by his wife)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - with wife, accompanied by wife

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, together with (a prefix indicating association)
  indeclinable
• bhāryā – wife
  noun (feminine)

कृताः (kṛtāḥ) - made, done, inflicted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

तान् (tān) - referring to the wounds ('vraṇāḥ') (those, them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

गात्रेषु (gātreṣu) - on the limbs, on the body

(noun)

Locative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, member of the body, body

स्वस्थः (svasthaḥ) - healthy, well, at ease, independent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastha

svastha - healthy, well, at ease, independent, self-reliant

Compound type : bahuvrīhi (sva+stha)

• sva – one's own, self, own property
  pronoun
• stha – standing, being, abiding in
  adjective
  Nominal derivative from the root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सह (saha) - with, together with, accompanied by

(indeclinable)

भार्यया (bhāryayā) - with the wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

Derived from 'bhṛ' (to bear, support) + ṇyat, meaning 'one to be supported'

Root: bhṛ (class 3)