महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-30

किङ्किणीशतनिर्घोषो युक्तस्तोमरकल्पनैः ।
गदाखड्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः ॥३०॥

30. kiṅkiṇīśatanirghoṣo yuktastomarakalpanaiḥ ,
gadākhaḍganibaddhaśca parameṣuśatānvitaḥ.

30. kiṅkiṇīśatanirghoṣaḥ yuktaḥ tomarakalpanaiḥ
gadākhaḍganibaddhaḥ ca parameṣuśatānvitaḥ

30. With the sound of a hundred small bells, it was equipped with spear-arrangements, adorned with maces and swords, and provided with hundreds of excellent arrows.

Words meanings summery:

• किङ्किणीशतनिर्घोषः (kiṅkiṇīśatanirghoṣaḥ) - (The chariot) with the sound of a hundred small bells (having the sound of a hundred small bells)

• युक्तः (yuktaḥ) - equipped (with spear-arrangements) (joined, connected, endowed with, equipped with)

• तोमरकल्पनैः (tomarakalpanaiḥ) - with arrangements of spears

• गदाखड्गनिबद्धः (gadākhaḍganibaddhaḥ) - (The chariot) adorned with maces and swords (adorned with maces and swords)

• च (ca) - and, also

• परमेषुशतान्वितः (parameṣuśatānvitaḥ) - (The chariot) endowed with hundreds of excellent arrows (accompanied by hundreds of excellent arrows)

Words meanings and morphology

किङ्किणीशतनिर्घोषः (kiṅkiṇīśatanirghoṣaḥ) - (The chariot) with the sound of a hundred small bells (having the sound of a hundred small bells)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kiṅkiṇīśatanirghoṣa

kiṅkiṇīśatanirghoṣa - sound of a hundred small bells

Compound type : bahuvrīhi (kiṅkiṇī+śata+nirghoṣa)

• kiṅkiṇī – small bell, tinkling bell
  noun (feminine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• nirghoṣa – sound, noise, roar
  noun (masculine)

युक्तः (yuktaḥ) - equipped (with spear-arrangements) (joined, connected, endowed with, equipped with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, yoked, equipped, connected, engaged

Past Passive Participle

Derived from the root yuj with the suffix -ta.

Root: yuj (class 7)

तोमरकल्पनैः (tomarakalpanaiḥ) - with arrangements of spears

(noun)

Instrumental, neuter, plural of tomarakalpana

tomarakalpana - arrangement/design of spears

Compound type : tatpuruṣa (tomara+kalpana)

• tomara – spear, javelin
  noun (masculine)
• kalpana – arranging, designing, contriving
  noun (neuter)

गदाखड्गनिबद्धः (gadākhaḍganibaddhaḥ) - (The chariot) adorned with maces and swords (adorned with maces and swords)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gadākhaḍganibaddha

gadākhaḍganibaddha - bound/adorned with maces and swords

Compound type : bahuvrīhi (gadā+khaḍga+nibaddha)

• gadā – mace
  noun (feminine)
• khaḍga – sword
  noun (masculine)
• nibaddha – bound, tied, fastened, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root bandh with upasarga ni.
  Prefix: ni
  Root: bandh (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमेषुशतान्वितः (parameṣuśatānvitaḥ) - (The chariot) endowed with hundreds of excellent arrows (accompanied by hundreds of excellent arrows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parameṣuśatānvita

parameṣuśatānvita - accompanied/endowed with hundreds of excellent arrows

Compound type : bahuvrīhi (parama+iṣu+śata+anvita)

• parama – supreme, excellent, highest
  adjective (masculine)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root i with upasarga anu.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)