महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-22

न च तौ चक्रतुः कोपं दंपती सुमहाव्रतौ ।
तयोः संप्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥२२॥

22. na ca tau cakratuḥ kopaṁ daṁpatī sumahāvratau ,
tayoḥ saṁprekṣatoreva punarantarhito'bhavat.

22. na ca tau cakratuḥ kopaṃ dampatī sumahāvratī
tayoḥ saṃprekṣatoḥ eva punaḥ antarhitaḥ abhavat

22. ca sumahāvratī dampatī tau kopaṃ na cakratuḥ
tayoḥ saṃprekṣatoḥ eva punaḥ antarhitaḥ abhavat

22. Yet, that couple, who had undertaken great vows, did not become angry. Even as they watched, it disappeared again.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• तौ (tau) - the couple, referring to Cyavana and Sukanyā (those two, they (dual))

• चक्रतुः (cakratuḥ) - they two felt (anger) (they two did, they two made)

• कोपं (kopaṁ) - anger, wrath

• दम्पती (dampatī) - the sage Cyavana and his wife Sukanyā (the couple, husband and wife)

• सुमहाव्रती (sumahāvratī) - the couple, firm in their highly rigorous vows (having very great vows, greatly devoted)

• तयोः (tayoḥ) - while they two were (watching) (of those two, their (dual genitive/locative))

• संप्रेक्षतोः (saṁprekṣatoḥ) - while the couple was intently watching (of them watching, while they were looking)

• एव (eva) - even, just, indeed

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - the celestial being or object that was previously visible (hidden, disappeared)

• अभवत् (abhavat) - it vanished (it became, it happened)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तौ (tau) - the couple, referring to Cyavana and Sukanyā (those two, they (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

चक्रतुः (cakratuḥ) - they two felt (anger) (they two did, they two made)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect active third dual

Root kṛ (8th class) + perfect ending atuḥ

Root: kṛ (class 8)

कोपं (kopaṁ) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath

दम्पती (dampatī) - the sage Cyavana and his wife Sukanyā (the couple, husband and wife)

(noun)

Nominative, masculine, dual of dampati

dampati - a married couple, husband and wife

सुमहाव्रती (sumahāvratī) - the couple, firm in their highly rigorous vows (having very great vows, greatly devoted)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sumahāvrata

sumahāvrata - having very great vows, greatly devoted

Compound type : bahuvrīhi (su+mahā+vrata)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• mahā – great, large
  adjective
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Agrees with dampatī

तयोः (tayoḥ) - while they two were (watching) (of those two, their (dual genitive/locative))

(pronoun)

Locative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Here in locative sense 'while they were watching', accompanying the present participle.

संप्रेक्षतोः (saṁprekṣatoḥ) - while the couple was intently watching (of them watching, while they were looking)

(participle)

Locative, masculine, dual of saṃprekṣat

saṁprekṣat - watching, looking well, observing

Present active participle

Root īkṣ (1st class) with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Agrees with tayoḥ

एव (eva) - even, just, indeed

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - the celestial being or object that was previously visible (hidden, disappeared)

(participle)

Nominative, masculine, singular of antarhita

antarhita - hidden, disappeared

Past Passive Participle

Prefix antar- + root dhā (3rd class) + kta suffix

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

अभवत् (abhavat) - it vanished (it became, it happened)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect active third singular

Root bhū (1st class) + imperfect ending at

Root: bhū (class 1)