महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-53, verse-59

न मे मन्युर्महाभाग पूतोऽस्मि भगवंस्त्वया ।
संवृत्तौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥५९॥

59. na me manyurmahābhāga pūto'smi bhagavaṁstvayā ,
saṁvṛttau yauvanasthau svo vapuṣmantau balānvitau.

59. na me manyuḥ mahābhāga pūtaḥ asmi bhagavan tvayā
saṃvṛttau yauvanasthau svaḥ vapuṣmantau balānvitau

59. mahābhāga bhagavan me manyuḥ na tvayā pūtaḥ asmi
yauvanasthau vapuṣmantau balānvitau saṃvṛttau svaḥ

59. O venerable and greatly fortunate one, I bear no anger; I have been purified by you. Both (my sons) have become young adults, well-built, and endowed with strength.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मे (me) - my, to me, for me

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, grief

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

• पूतः (pūtaḥ) - purified, clean, holy

• अस्मि (asmi) - I am

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O Lord

• त्वया (tvayā) - by you

• संवृत्तौ (saṁvṛttau) - both have become, both happened

• यौवनस्थौ (yauvanasthau) - both standing in youth, both young adults

• स्वः (svaḥ) - both are, both exist

• वपुष्मन्तौ (vapuṣmantau) - both well-bodied, both handsome, both strong

• बलान्वितौ (balānvitau) - both endowed with strength, both accompanied by strength

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, grief

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, indignation, grief, spirit

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O highly esteemed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, highly esteemed, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhāga – fortune, share, portion, destiny
  noun (masculine)

पूतः (pūtaḥ) - purified, clean, holy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūta

pūta - purified, cleansed, clean, holy

Past Passive Participle

Derived from root 'pū' (to purify)

Root: pū (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O Lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, divine, prosperous, fortunate

Possessive adjective from 'bhaga' with suffix -vat

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

संवृत्तौ (saṁvṛttau) - both have become, both happened

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saṃvṛtta

saṁvṛtta - become, happened, occurred

Past Passive Participle

Derived from root 'vṛt' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

यौवनस्थौ (yauvanasthau) - both standing in youth, both young adults

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yauvanastha

yauvanastha - being in youth, young, youthful

Compound type : tatpuruṣa (yauvana+stha)

• yauvana – youth, youthfulness, adolescence
  noun (neuter)
• stha – standing, being, abiding in
  adjective
  Nominal derivative from the root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

स्वः (svaḥ) - both are, both exist

(verb)

3rd person , dual, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

वपुष्मन्तौ (vapuṣmantau) - both well-bodied, both handsome, both strong

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vapuṣmant

vapuṣmant - having a body, well-bodied, handsome, beautiful, strong

Possessive adjective formed from 'vapus' (body) with the suffix -matup

बलान्वितौ (balānvitau) - both endowed with strength, both accompanied by strength

(adjective)

Nominative, masculine, dual of balānvita

balānvita - endowed with strength, accompanied by strength, mighty

Compound type : tatpuruṣa (bala+anvita)

• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)
• anvita – accompanied, endowed with, joined, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'anu'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)