महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-8

स्तुत्वा मां शिपिविष्टेति यास्को ऋषिरुदारधीः ।
मत्प्रसादादधो नष्टं निरुक्तमभिजग्मिवान् ॥८॥

8. stutvā māṁ śipiviṣṭeti yāsko ṛṣirudāradhīḥ ,
matprasādādadho naṣṭaṁ niruktamabhijagmivān.

8. stutvā mām śipiviṣṭa iti yāskaḥ ṛṣiḥ udāra-dhīḥ
mat-prasādāt adhaḥ naṣṭam niruktam abhijagmivān

8. udāra-dhīḥ ṛṣiḥ yāskaḥ mām śipiviṣṭa iti stutvā
mat-prasādāt adhaḥ naṣṭam niruktam abhijagmivān

8. Having praised me as 'śipiviṣṭa', the noble-minded sage Yāska, by my grace, recovered his Nirukta, which had been lost.

Words meanings summery:

• स्तुत्वा (stutvā) - having praised (having praised, having extolled)

• माम् (mām) - me (the speaker) (me (accusative of I))

• शिपिविष्ट (śipiviṣṭa) - 'śipiviṣṭa' (epithet of Vishnu/Rudra)

• इति (iti) - thus (introducing the name) (thus, so)

• यास्कः (yāskaḥ) - The sage Yāska (Yāska)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - (the) sage (sage, seer)

• उदार-धीः (udāra-dhīḥ) - noble-minded (noble-minded, exalted in intellect)

• मत्-प्रसादात् (mat-prasādāt) - by my grace (from my grace, by my favor)

• अधः (adhaḥ) - (lost) to the nether regions (or simply 'lost') (below, down, underneath, into the netherworld)

• नष्टम् (naṣṭam) - (which was) lost (lost, destroyed, ruined)

• निरुक्तम् (niruktam) - the Nirukta (text) (Nirukta (a specific Vedic text), explained, explicated)

• अभिजग्मिवान् (abhijagmivān) - (he) recovered ((he) obtained, recovered, went towards)

Words meanings and morphology

स्तुत्वा (stutvā) - having praised (having praised, having extolled)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root √stu (class 2P) with suffix ktvā

Root: √stu (class 2)

माम् (mām) - me (the speaker) (me (accusative of I))

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

1st person pronoun

Note: Object of stutvā

शिपिविष्ट (śipiviṣṭa) - 'śipiviṣṭa' (epithet of Vishnu/Rudra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śipiviṣṭa

śipiviṣṭa - Vishnu, Rudra; entered into rays; one whose body is entered; one with scanty hair

Compound from śipi and viṣṭa

Compound type : bahuvrihi / tatpuruṣa (śipi+viṣṭa)

• śipi – ray, body, limb, cattle
  noun (masculine)
• viṣṭa – entered, pervaded, residing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √viś (to enter)
  Root: √viś (class 6)

Note: Quoted name with iti

इति (iti) - thus (introducing the name) (thus, so)

(indeclinable)

Particle

यास्कः (yāskaḥ) - The sage Yāska (Yāska)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yāska

yāska - name of a celebrated Vedic sage, author of Nirukta

ऋषिः (ṛṣiḥ) - (the) sage (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - a sage, seer, inspired poet, author of Vedic hymns

उदार-धीः (udāra-dhīḥ) - noble-minded (noble-minded, exalted in intellect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udāra-dhī

udāra-dhī - noble-minded, generous, exalted in intellect

Bahuvrihi compound: udāra (noble) + dhī (mind/intellect)

Compound type : bahuvrihi (udāra+dhī)

• udāra – noble, generous, exalted, magnificent
  adjective (masculine)
  From ud-√ṛ (to rise)
  Prefix: ud
  Root: √ṛ (class 1)
• dhī – intellect, thought, mind, understanding
  noun (feminine)
  From √dhyai (to meditate)
  Root: √dhyai (class 1)

मत्-प्रसादात् (mat-prasādāt) - by my grace (from my grace, by my favor)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mat-prasāda

mat-prasāda - my grace, my favor

Compound: mat (my) + prasāda (grace)

Compound type : tatpuruṣa (mat+prasāda)

• mad – my (genitive/ablative of I)
  pronoun
  1st person pronoun, ablative
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  From pra-√sad (to be clear, to be gracious)
  Prefix: pra
  Root: √sad (class 1)

Note: Expresses the cause for Yāska's recovery.

अधः (adhaḥ) - (lost) to the nether regions (or simply 'lost') (below, down, underneath, into the netherworld)

(indeclinable)

Adverb

नष्टम् (naṣṭam) - (which was) lost (lost, destroyed, ruined)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished

Past Passive Participle

Derived from root √naś (to perish, be lost)

Root: √naś (class 4)

Note: Object of abhijagmivān

निरुक्तम् (niruktam) - the Nirukta (text) (Nirukta (a specific Vedic text), explained, explicated)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of nirukta

nirukta - Nirukta (name of a specific Vedanga text by Yāska), explained, explicated, uttered

Past Passive Participle

From nir-√vac (to utter, explain). Here refers to a text.

Prefix: nis

Root: √vac (class 2)

अभिजग्मिवान् (abhijagmivān) - (he) recovered ((he) obtained, recovered, went towards)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhijagmivat

abhijagmivat - one who has approached, obtained, recovered

Past Active Participle

From abhi-√gam (to approach, obtain) with kṛtvā suffix (-vat). The form is the perfect participle.

Prefix: abhi

Root: √gam (class 1)

Note: Agreement with yāskaḥ