महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-65

अद्य प्रभृति श्रीवत्सः शूलाङ्कोऽयं भवत्वयम् ।
मम पाण्यङ्कितश्चापि श्रीकण्ठस्त्वं भविष्यसि ॥६५॥

65. adya prabhṛti śrīvatsaḥ śūlāṅko'yaṁ bhavatvayam ,
mama pāṇyaṅkitaścāpi śrīkaṇṭhastvaṁ bhaviṣyasi.

65. adya prabhṛti śrīvatsaḥ śūlāṅkaḥ ayam bhavatu ayam
mama pāṇyaṅkitaḥ ca api śrīkaṇṭhaḥ tvam bhaviṣyasi

65. adya prabhṛti ayam śrīvatsaḥ śūlāṅkaḥ bhavatu mama
pāṇyaṅkitaḥ ca api tvam śrīkaṇṭhaḥ bhaviṣyasi

65. From today onwards, this one shall bear the mark of Śrīvatsa and the trident. And you, marked by my hand, shall become Śrīkaṇṭha.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, since

• श्रीवत्सः (śrīvatsaḥ) - the śrīvatsa mark (a curl of hair on Viṣṇu's chest)

• शूलाङ्कः (śūlāṅkaḥ) - marked with a trident

• अयम् (ayam) - this (one)

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it be, shall become

• अयम् (ayam) - this (one)

• मम (mama) - my, of me

• पाण्यङ्कितः (pāṇyaṅkitaḥ) - marked by hand

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• श्रीकण्ठः (śrīkaṇṭhaḥ) - Śrīkaṇṭha (an epithet of Śiva, 'one with a beautiful throat')

• त्वम् (tvam) - you

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, since

(indeclinable)

From pra-√bhṛ (to bear forth)

Prefix: pra

Root: bhṛ (class 3)

श्रीवत्सः (śrīvatsaḥ) - the śrīvatsa mark (a curl of hair on Viṣṇu's chest)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvatsa

śrīvatsa - a mark on Viṣṇu's breast, a curl of hair on the chest

शूलाङ्कः (śūlāṅkaḥ) - marked with a trident

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūlāṅka

śūlāṅka - marked with a trident (Śiva's emblem)

Compound type : tatpuruṣa (śūla+aṅka)

• śūla – trident, spear
  noun (masculine)
• aṅka – mark, sign, emblem
  noun (masculine)
  Root: aṅk (class 1)

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

भवतु (bhavatu) - let it be, may it be, shall become

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

पाण्यङ्कितः (pāṇyaṅkitaḥ) - marked by hand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṇyaṅkita

pāṇyaṅkita - marked by hand

Past Passive Participle

Compound of pāṇi (hand) and aṅkita (marked, PPP of aṅk)

Compound type : tatpuruṣa (pāṇi+aṅkita)

• pāṇi – hand
  noun (masculine)
• aṅkita – marked, stamped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root aṅk (to mark) + kta suffix
  Root: aṅk (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

श्रीकण्ठः (śrīkaṇṭhaḥ) - Śrīkaṇṭha (an epithet of Śiva, 'one with a beautiful throat')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīkaṇṭha

śrīkaṇṭha - Śrīkaṇṭha ('one with a beautiful throat'), an epithet of Śiva

Compound type : bahuvrīhi (śrī+kaṇṭha)

• śrī – beauty, prosperity, glory
  noun (feminine)
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)