महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-3

इडोपहूतयोगेन हरे भागं क्रतुष्वहम् ।
वर्णश्च मे हरिश्रेष्ठस्तस्माद्धरिरहं स्मृतः ॥३॥

3. iḍopahūtayogena hare bhāgaṁ kratuṣvaham ,
varṇaśca me hariśreṣṭhastasmāddharirahaṁ smṛtaḥ.

3. iḍā upahūta yogena hare bhāgam kratuṣu aham |
varṇaḥ ca me hariśreṣṭhaḥ tasmāt hariḥ aham smṛtaḥ

3. aham iḍā upahūta yogena kratuṣu bhāgam hare ca
me varṇaḥ hariśreṣṭhaḥ tasmāt aham hariḥ smṛtaḥ

3. I take a portion (bhāga) in the Vedic rituals (kratu) by means of the invoked connection (yoga) with Iḍā. Furthermore, my divine hue (varṇa) is the most excellent 'Hari', and for that reason, I am remembered as Hari.

Words meanings summery:

• इडा (iḍā) - The goddess Iḍā, or the invocatory speech/oblation in ritual (Iḍā (goddess), speech, earth, channel)

• उपहूत (upahūta) - invoked, called upon (invoked, called, invited)

• योगेन (yogena) - by means of the connection (yoga) (by yoga, by connection, by means of union)

• हरे (hare) - I take (a portion) (I take away, I carry, I seize)

• भागम् (bhāgam) - a portion, share (share, portion, part)

• क्रतुषु (kratuṣu) - in the Vedic rituals (in sacrifices, in rituals, in intentions)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Śrī Bhagavān) (I)

• वर्णः (varṇaḥ) - divine hue, complexion (color, complexion, class, caste, letter)

• च (ca) - furthermore, moreover (and, also)

• मे (me) - my (possessive) (my, to me, for me)

• हरिश्रेष्ठः (hariśreṣṭhaḥ) - the most excellent 'Hari' (referring to a specific hue, e.g., golden, green, blue) (best Hari, most excellent among the 'Hari' colors)

• तस्मात् (tasmāt) - for that reason, therefore (therefore, from that, for that reason)

• हरिः (hariḥ) - Hari (as a name of the Lord) (Hari (Vishnu/Kṛṣṇa), yellowish, lion)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Śrī Bhagavān) (I)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, known, designated (remembered, known, called)

Words meanings and morphology

इडा (iḍā) - The goddess Iḍā, or the invocatory speech/oblation in ritual (Iḍā (goddess), speech, earth, channel)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of iḍā

iḍā - goddess of sacrifice, stream of praise, speech, earth, a specific nāḍī in yoga

Root: iḍ (class 2)

उपहूत (upahūta) - invoked, called upon (invoked, called, invited)

(participle)

Nominative, masculine, singular of upahūta

upahūta - invoked, called, invited, offered

Past Passive Participle

From root 'hū' (to call) with prefix 'upa'.

Prefix: upa

Root: hū (class 3)

योगेन (yogena) - by means of the connection (yoga) (by yoga, by connection, by means of union)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, means, method, spiritual discipline (yoga)

From root 'yuj'.

Root: yuj (class 7)

हरे (hare) - I take (a portion) (I take away, I carry, I seize)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of hṛ

Present active

1st person singular present active of root 'hṛ'.

Root: hṛ (class 1)

भागम् (bhāgam) - a portion, share (share, portion, part)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāga

bhāga - share, portion, division, part

From root 'bhaj'.

Root: bhaj (class 1)

क्रतुषु (kratuṣu) - in the Vedic rituals (in sacrifices, in rituals, in intentions)

(noun)

Locative, masculine, plural of kratu

kratu - sacrifice, ritual, power, strength, intention, resolve

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I (the speaker, Śrī Bhagavān) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun.

वर्णः (varṇaḥ) - divine hue, complexion (color, complexion, class, caste, letter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of varṇa

varṇa - color, hue, complexion, class (social), letter (alphabet)

From root 'vṛ' (to cover, choose).

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to the Lord's color or divine appearance.

च (ca) - furthermore, moreover (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

मे (me) - my (possessive) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Enclitic form of the first person pronoun.

Note: Indicates possession of the 'varṇa' by the speaker.

हरिश्रेष्ठः (hariśreṣṭhaḥ) - the most excellent 'Hari' (referring to a specific hue, e.g., golden, green, blue) (best Hari, most excellent among the 'Hari' colors)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hariśreṣṭha

hariśreṣṭha - best Hari, most excellent among yellow/green/tawny/etc. (colors)

Tatpuruṣa compound: 'hari' (yellow/green/Vishnu) + 'śreṣṭha' (best).

Compound type : tatpuruṣa (hari+śreṣṭha)

• hari – yellowish, golden, green, tawny (adjective); also epithet of Vishnu, lion, horse
  adjective (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• śreṣṭha – best, excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative adjective from root 'pra-śas'.

Note: Qualifies 'varṇaḥ'.

तस्मात् (tasmāt) - for that reason, therefore (therefore, from that, for that reason)

(indeclinable)

Ablative singular of demonstrative pronoun 'tad', used adverbially.

हरिः (hariḥ) - Hari (as a name of the Lord) (Hari (Vishnu/Kṛṣṇa), yellowish, lion)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Vishnu, Kṛṣṇa, yellowish, golden, green, tawny, lion, horse

Root: hṛ (class 1)

Note: Emphasizes the name based on the Lord's color.

अहम् (aham) - I (the speaker, Śrī Bhagavān) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun.

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, known, designated (remembered, known, called)

(participle)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, known, declared

Past Passive Participle

From root 'smṛ' + kta suffix.

Root: smṛ (class 1)

Note: Acts as a predicate adjective.