महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-67

एष ते कथितः पार्थ नारायणजयो मृधे ।
नामानि चैव गुह्यानि निरुक्तानि च भारत ।
ऋषिभिः कथितानीह यानि संकीर्तितानि ते ॥६७॥

67. eṣa te kathitaḥ pārtha nārāyaṇajayo mṛdhe ,
nāmāni caiva guhyāni niruktāni ca bhārata ,
ṛṣibhiḥ kathitānīha yāni saṁkīrtitāni te.

67. eṣaḥ te kathitaḥ pārtha nārāyaṇajayaḥ
mṛdhe nāmāni ca eva guhyāni
niruktāni ca bhārata ṛṣibhiḥ
kathitāni iha yāni saṃkīrtitāni te

67. pārtha eṣaḥ te nārāyaṇajayaḥ mṛdhe
kathitaḥ bhārata ca eva guhyāni
niruktāni nāmāni ca iha ṛṣibhiḥ
kathitāni yāni te saṃkīrtitāni

67. O Pārtha, Nārāyaṇa's victory in battle has been recounted to you. And, O Bhārata, the secret names and their explanations, which have been narrated here by the sages, have been extensively enumerated to you.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• ते (te) - to you, for you

• कथितः (kathitaḥ) - told, narrated, recounted

• पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna, son of Pṛthā/Kuntī)

• नारायणजयः (nārāyaṇajayaḥ) - Nārāyaṇa's victory

• मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

• नामानि (nāmāni) - names

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only

• गुह्यानि (guhyāni) - secret, hidden

• निरुक्तानि (niruktāni) - explained, interpreted, derived

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Arjuna (O Bhārata (descendant of Bharata, here Arjuna))

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

• कथितानि (kathitāni) - told, narrated

• इह (iha) - here, in this world

• यानि (yāni) - which (plural, neuter)

• संकीर्तितानि (saṁkīrtitāni) - extensively enumerated, glorified

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive.

कथितः (kathitaḥ) - told, narrated, recounted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated

Past Passive Participle

From root kath (to tell, relate) + kta suffix

Root: kath (class 10)

पार्थ (pārtha) - O Pārtha (Arjuna, son of Pṛthā/Kuntī)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna

Derived from Pṛthā (mother of Arjuna)

नारायणजयः (nārāyaṇajayaḥ) - Nārāyaṇa's victory

(noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇajaya

nārāyaṇajaya - victory of Nārāyaṇa

Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇa+jaya)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa)
  proper noun (masculine)
• jaya – victory, triumph
  noun (masculine)
  From root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

मृधे (mṛdhe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, combat, conflict

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation

Note: Can also be accusative plural.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

गुह्यानि (guhyāni) - secret, hidden

(adjective)

Nominative, neuter, plural of guhya

guhya - secret, hidden, mysterious

Gerundive

From root guh (to hide) + ya प्रत्यय

Root: guh (class 1)

Note: Can also be accusative plural.

निरुक्तानि (niruktāni) - explained, interpreted, derived

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nirukta

nirukta - explained, uttered, etymologically interpreted

Past Passive Participle

From root vac (to speak) with prefix nir- + kta suffix. Also related to the science of etymology (Nirukta).

Prefix: nis

Root: vac (class 2)

Note: Can also be accusative plural.

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Arjuna (O Bhārata (descendant of Bharata, here Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a Bharata (an epithet of Arjuna, Dhṛtarāṣṭra, etc.)

Derived from Bharata

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

कथितानि (kathitāni) - told, narrated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kathita

kathita - told, spoken, narrated

Past Passive Participle

From root kath (to tell, relate) + kta suffix

Root: kath (class 10)

Note: Can also be accusative plural.

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

यानि (yāni) - which (plural, neuter)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what

Note: Can also be accusative plural.

संकीर्तितानि (saṁkīrtitāni) - extensively enumerated, glorified

(adjective)

Nominative, neuter, plural of saṃkīrtita

saṁkīrtita - extolled, glorified, enumerated, proclaimed

Past Passive Participle

From root kīrt (to mention, praise) with prefix sam- + kta suffix

Prefix: sam

Root: kīrt (class 10)

Note: Can also be accusative plural.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive.