महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-60

मया च सार्धं वरदं विबुधैश्च महर्षिभिः ।
प्रसादयाशु लोकानां शान्तिर्भवतु माचिरम् ॥६०॥

60. mayā ca sārdhaṁ varadaṁ vibudhaiśca maharṣibhiḥ ,
prasādayāśu lokānāṁ śāntirbhavatu māciram.

60. mayā ca sārdham varadam vibudhaiḥ ca maharṣibhiḥ
prasādaya āśu lokānām śāntiḥ bhavatu mā ciram

60. Together with me, the gods, and the great sages, quickly propitiate the bestower of boons. Let peace come to the worlds without delay.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - By the speaker, Brahmā. (by me)

• च (ca) - and, also

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• वरदम् (varadam) - Referring to the Supreme Being to be propitiated. (the bestower of boons, granter of wishes)

• विबुधैः (vibudhaiḥ) - by the gods, by the wise ones

• च (ca) - and, also

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

• प्रसादय (prasādaya) - Propitiate the Supreme Being. (propitiate, appease, calm down (imperative))

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, for the people

• शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, calm

• भवतु (bhavatu) - let there be, may it be

• मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

• चिरम् (ciram) - Without delay (lit. 'not long'). (for a long time, long)

Words meanings and morphology

मया (mayā) - By the speaker, Brahmā. (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I (first person pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

वरदम् (varadam) - Referring to the Supreme Being to be propitiated. (the bestower of boons, granter of wishes)

(noun)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - bestowing boons, granting wishes, a granter of wishes (epithet of deities)

Compound type : tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, wish, choice, blessing
  noun (masculine)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'dā' (to give).
  Root: dā (class 3)

विबुधैः (vibudhaiḥ) - by the gods, by the wise ones

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vibudha

vibudha - god, deity, wise person, scholar

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

प्रसादय (prasādaya) - Propitiate the Supreme Being. (propitiate, appease, calm down (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prasād

Causative verb form

Causative of pra-sad, 'to cause to become clear or gracious'.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, for the people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, universe, people, community

Root: lok (class 1)

शान्तिः (śāntiḥ) - peace, tranquility, calm

(noun)

Nominative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, cessation, calm, quietude

Root: śam (class 4)

भवतु (bhavatu) - let there be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मा (mā) - not, do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

चिरम् (ciram) - Without delay (lit. 'not long'). (for a long time, long)

(indeclinable)