महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-11

सच्चासच्चैव कौन्तेय मयावेशितमात्मनि ।
पौष्करे ब्रह्मसदने सत्यं मामृषयो विदुः ॥११॥

11. saccāsaccaiva kaunteya mayāveśitamātmani ,
pauṣkare brahmasadane satyaṁ māmṛṣayo viduḥ.

11. sat ca asat ca eva kaunteya mayā āveśitam ātmani
pauṣkare brahma-sadane satyam mām ṛṣayaḥ viduḥ

11. Both existence and non-existence, O son of Kuntī, are indeed manifested by me within the self (ātman). The sages in the lotus-like abode of Brahmā know me as truth (satyam).

Words meanings summery:

• सत् (sat) - existence, being (being, existent, good, real, truth)

• च (ca) - and, also

• असत् (asat) - non-existence, non-being (non-being, non-existent, unreal)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī (Arjuna)

• मया (mayā) - by me

• आवेशितम् (āveśitam) - pervaded, infused, entered, manifested

• आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself

• पौष्करे (pauṣkare) - in the lotus-like (referring to Brahmā's abode) (in the lotus-like, in the Puskara (a sacred pond))

• ब्रह्म-सदने (brahma-sadane) - in the abode of Brahmā

• सत्यम् (satyam) - as truth (truth, truly, real)

• माम् (mām) - me (accusative)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• विदुः (viduḥ) - they know

Words meanings and morphology

सत् (sat) - existence, being (being, existent, good, real, truth)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, good, true

Present Active Participle

From root 'as' (to be), nominative singular neuter

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

असत् (asat) - non-existence, non-being (non-being, non-existent, unreal)

(noun)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, bad

Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (not) and 'sat' (being). Nominative singular neuter.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sat)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• sat – being, existing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root 'as' (to be)
  Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

An emphatic particle

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kuntī (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kuntī

Patronymic derived from 'Kuntī'

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Instrumental singular of `aham`

आवेशितम् (āveśitam) - pervaded, infused, entered, manifested

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āveśita

āveśita - entered, infused, pervaded

Past Passive Participle

From root 'viś' (to enter) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

आत्मनि (ātmani) - in the self, in the soul, in oneself

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit

Locative singular of `ātman`

Root: an

पौष्करे (pauṣkare) - in the lotus-like (referring to Brahmā's abode) (in the lotus-like, in the Puskara (a sacred pond))

(adjective)

Locative, neuter, singular of pauṣkara

pauṣkara - lotus-like, relating to a lotus

Derived from 'puṣkara' (lotus)

ब्रह्म-सदने (brahma-sadane) - in the abode of Brahmā

(noun)

Locative, neuter, singular of brahma-sadana

brahma-sadana - abode of Brahmā

Compound 'brahman' (Brahmā) + 'sadana' (abode)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+sadana)

• brahman – Brahmā
  proper noun (masculine)
  Root: bṛh
• sadana – abode, dwelling
  noun (neuter)
  From root 'sad' (to sit, dwell)
  Root: sad (class 1)

सत्यम् (satyam) - as truth (truth, truly, real)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, real, true

Nominative/Accusative singular neuter of `satya`

Root: as

Note: Also functions as adverb 'truly'.

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Accusative singular of `aham`

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

Nominative plural of `ṛṣi`

Root: ṛṣ

विदुः (viduḥ) - they know

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vid

Perfect Active

3rd person plural, perfect, active voice

Root: vid (class 2)