महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-34

पञ्चकल्पमथर्वाणं कृत्याभिः परिबृंहितम् ।
कल्पयन्ति हि मां विप्रा अथर्वाणविदस्तथा ॥३४॥

34. pañcakalpamatharvāṇaṁ kṛtyābhiḥ paribṛṁhitam ,
kalpayanti hi māṁ viprā atharvāṇavidastathā.

34. pañcakalpam atharvāṇam kṛtyābhiḥ paribṛṃhitam
| kalpayanti hi mām viprāḥ atharvāṇavidaḥ tathā

34. viprāḥ tathā atharvāṇavidaḥ mām pañcakalpam
kṛtyābhiḥ paribṛṃhitam atharvāṇam hi kalpayanti

34. The wise ones (viprāḥ) and likewise the knowers of the Atharvan (atharvāṇavidaḥ) indeed consider me to be the Atharvan, equipped with five sections (kalpas) and strengthened by potent magical rites (kṛtyāḥ).

Words meanings summery:

• पञ्चकल्पम् (pañcakalpam) - having five sections/divisions

• अथर्वाणम् (atharvāṇam) - the Atharvaveda, related to Atharvan

• कृत्याभिः (kṛtyābhiḥ) - by magic rites, by potent deeds/spells

• परिबृंहितम् (paribṛṁhitam) - augmented, strengthened, reinforced, surrounded

• कल्पयन्ति (kalpayanti) - they consider, they imagine, they arrange

• हि (hi) - indeed, for, because

• माम् (mām) - me

• विप्राः (viprāḥ) - wise ones, brahmins

• अथर्वाणविदः (atharvāṇavidaḥ) - knowers of the Atharvan Veda

• तथा (tathā) - similarly, in that way, and also

Words meanings and morphology

पञ्चकल्पम् (pañcakalpam) - having five sections/divisions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pañcakalpa

pañcakalpa - consisting of five kalpas (divisions/sections)

अथर्वाणम् (atharvāṇam) - the Atharvaveda, related to Atharvan

(noun)

Accusative, masculine, singular of atharvan

atharvan - name of a Vedic sage, the Atharvaveda (one of the four Vedas)

कृत्याभिः (kṛtyābhiḥ) - by magic rites, by potent deeds/spells

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kṛtyā

kṛtyā - magic rite, potent deed, magical incantation, witchery

परिबृंहितम् (paribṛṁhitam) - augmented, strengthened, reinforced, surrounded

(participle)

Accusative, masculine, singular of paribṛṃhita

paribṛṁhita - augmented, strengthened, adorned, surrounded

Past Passive Participle

Prefix: pari

Root: bṛṃh (class 10)

कल्पयन्ति (kalpayanti) - they consider, they imagine, they arrange

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kalp

Root: kḷp (class 10)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

विप्राः (viprāḥ) - wise ones, brahmins

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - wise, inspired, a sage, a Brahmin

अथर्वाणविदः (atharvāṇavidaḥ) - knowers of the Atharvan Veda

(noun)

Nominative, masculine, plural of atharvāṇavid

atharvāṇavid - knower of the Atharvan, one conversant with the Atharvaveda

Compound noun indicating 'knower of Atharvan'.

Compound type : tatpurusha (atharvan+vid)

• atharvan – name of a Vedic sage, the Atharvaveda
  noun (masculine)
• vid – knower, understanding
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

तथा (tathā) - similarly, in that way, and also

(indeclinable)