महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-62

ततोऽथ वरदो देवो जितक्रोधो जितेन्द्रियः ।
प्रीतिमानभवत्तत्र रुद्रेण सह संगतः ॥६२॥

62. tato'tha varado devo jitakrodho jitendriyaḥ ,
prītimānabhavattatra rudreṇa saha saṁgataḥ.

62. tataḥ atha varadaḥ devaḥ jitakrodhaḥ jitendriyaḥ
prītimān abhavat tatra rudreṇa saha saṅgataḥ

62. tataḥ atha varadaḥ devaḥ jitakrodhaḥ jitendriyaḥ
rudreṇa saha saṅgataḥ tatra prītimān abhavat

62. Thereafter, the boon-bestowing deity, having conquered anger and controlled his senses, became pleased there in association with Rudra.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter, from there)

• अथ (atha) - then, indicating sequence (then, now, moreover, and so)

• वरदः (varadaḥ) - the boon-bestowing (deity, Nārāyaṇa) (bestower of boons)

• देवः (devaḥ) - the deity (Nārāyaṇa) (god, deity)

• जितक्रोधः (jitakrodhaḥ) - having controlled his anger (referring to Nārāyaṇa) (one who has conquered anger)

• जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - having controlled his senses (referring to Nārāyaṇa) (one who has conquered senses)

• प्रीतिमान् (prītimān) - delighted (by Rudra's actions) (delighted, pleased, loving)

• अभवत् (abhavat) - he became (pleased) (he became, he was)

• तत्र (tatra) - there (at the assembly/situation) (there, in that place, then)

• रुद्रेण (rudreṇa) - with Rudra (by Rudra, with Rudra)

• सह (saha) - with (Rudra) (with, together with)

• सङ्गतः (saṅgataḥ) - associated (with Rudra) (united, associated, met)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, subsequently (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

अथ (atha) - then, indicating sequence (then, now, moreover, and so)

(indeclinable)

वरदः (varadaḥ) - the boon-bestowing (deity, Nārāyaṇa) (bestower of boons)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varada

varada - bestower of boons, giving wishes

From vara (boon) + da (giving), root dā (to give).

Compound type : Tatpuruṣa (vara+da)

• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)
  From root vṛ (to choose).
  Root: vṛ (class 5)
• da – giving, bestowing
  adjective (masculine)
  From root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Qualifies 'devaḥ'.

देवः (devaḥ) - the deity (Nārāyaṇa) (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

Note: Subject of 'abhavat'.

जितक्रोधः (jitakrodhaḥ) - having controlled his anger (referring to Nārāyaṇa) (one who has conquered anger)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitakrodha

jitakrodha - one who has conquered anger

Compound type : Bahuvrīhi (jita+krodha)

• jita – conquered, vanquished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer) with suffix -ta.
  Root: ji (class 1)
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies 'devaḥ'.

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - having controlled his senses (referring to Nārāyaṇa) (one who has conquered senses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - one who has conquered senses, self-controlled

Compound type : Bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, vanquished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer) with suffix -ta.
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense, sense organ, power
  noun (neuter)
  From root ind (to be powerful).
  Root: ind (class 7)

Note: Qualifies 'devaḥ'.

प्रीतिमान् (prītimān) - delighted (by Rudra's actions) (delighted, pleased, loving)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - delighted, pleased, loving, having affection

From prīti (pleasure, joy) with possessive suffix -mat.

Note: Qualifies 'devaḥ'.

अभवत् (abhavat) - he became (pleased) (he became, he was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect tense (Laṅ)

augment + root bhū.

Root: bhū (class 1)

तत्र (tatra) - there (at the assembly/situation) (there, in that place, then)

(indeclinable)

Formed from tad (that) with suffix -tra.

रुद्रेण (rudreṇa) - with Rudra (by Rudra, with Rudra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva), a roarer, a terrifying one

From root rud (to cry, to roar).

Root: rud (class 2)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with (Rudra) (with, together with)

(indeclinable)

सङ्गतः (saṅgataḥ) - associated (with Rudra) (united, associated, met)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṅgata

saṅgata - united, associated, met, encountered

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix sam- and suffix -ta.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'devaḥ'.