महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-19

शब्द एकमतैरेष व्याहृतः परमर्षिभिः ।
नान्यो ह्यधोक्षजो लोके ऋते नारायणं प्रभुम् ॥१९॥

19. śabda ekamataireṣa vyāhṛtaḥ paramarṣibhiḥ ,
nānyo hyadhokṣajo loke ṛte nārāyaṇaṁ prabhum.

19. śabdaḥ ekamataiḥ eṣa vyāhṛtaḥ paramarṣibhiḥ na
anyaḥ hi adhokṣajaḥ loke ṛte nārāyaṇam prabhum

19. eṣaḥ śabdaḥ paramarṣibhiḥ ekamataiḥ vyāhṛtaḥ hi
loke nārāyaṇam prabhum ṛte anyaḥ adhokṣajaḥ na

19. This term (Adhokṣaja) has been unanimously declared by the great sages. Indeed, there is no other Adhokṣaja in the world apart from the Lord (prabhu), Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• शब्दः (śabdaḥ) - word, sound, term

• एकमतैः (ekamataiḥ) - with one accord, unanimously

• एष (eṣa) - this

• व्याहृतः (vyāhṛtaḥ) - spoken, declared, uttered

• परमर्षिभिः (paramarṣibhiḥ) - by the great sages, by the supreme seers

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

• हि (hi) - indeed, surely

• अधोक्षजः (adhokṣajaḥ) - Adhokṣaja, a name of Vishnu/Krishna (Adhokṣaja)

• लोके (loke) - in the world

• ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

• नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa, a principal name of Vishnu. (Nārāyaṇa)

• प्रभुम् (prabhum) - the Lord, master

Words meanings and morphology

शब्दः (śabdaḥ) - word, sound, term

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - word, sound, voice, term

एकमतैः (ekamataiḥ) - with one accord, unanimously

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ekamata

ekamata - of one opinion, unanimous

Compound type : karmadharaya (eka+mata)

• eka – one, single, unique
  numeral
• mata – opinion, view, thought; deemed, considered
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root man (to think).
  Root: man (class 4)

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this (proximal demonstrative pronoun)

व्याहृतः (vyāhṛtaḥ) - spoken, declared, uttered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāhṛta

vyāhṛta - spoken, uttered, declared, named

Past Passive Participle

From root hṛ (to carry) with prefixes vi and ā.

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

परमर्षिभिः (paramarṣibhiḥ) - by the great sages, by the supreme seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - great sage, supreme seer

Compound type : karmadharaya (parama+ṛṣi)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

अधोक्षजः (adhokṣajaḥ) - Adhokṣaja, a name of Vishnu/Krishna (Adhokṣaja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of adhokṣaja

adhokṣaja - Adhokṣaja (a name of Vishnu/Krishna), one who is beyond the perception of the senses, one who is born from below the senses

Derived from adhas (below) + akṣa (sense organ) + ja (born). Signifies one who cannot be perceived by mundane senses.

Compound type : tatpurusha (adhas+akṣa+ja)

• adhas – below, down, inferior
  indeclinable
• akṣa – sense organ (especially the eye), axis, die (for gaming)
  noun (neuter)
• ja – born, produced from, originating from
  adjective
  derived from jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

ऋते (ṛte) - except for, without, apart from

(indeclinable)

नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa, a principal name of Vishnu. (Nārāyaṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a name of Vishnu/Krishna), resting on the waters, refuge of men

प्रभुम् (prabhum) - the Lord, master

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful, supreme ruler

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)