महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-15

मया संश्लेषिता भूमिरद्भिर्व्योम च वायुना ।
वायुश्च तेजसा सार्धं वैकुण्ठत्वं ततो मम ॥१५॥

15. mayā saṁśleṣitā bhūmiradbhirvyoma ca vāyunā ,
vāyuśca tejasā sārdhaṁ vaikuṇṭhatvaṁ tato mama.

15. mayā saṃśleṣitā bhūmiḥ adbhīḥ vyoma ca vāyunā
vāyuḥ ca tejasā sārdham vaikuṇṭhatvaṃ tataḥ mama

15. mayā bhūmiḥ adbhīḥ saṃśleṣitā ca vyoma vāyunā ca
vāyuḥ tejasā sārdham tataḥ mama vaikuṇṭhatvaṃ

15. By me, the earth was united with the waters, and space with the air. And air was united with fire (tejas). From this, my Vaikuṇṭha nature (vaikuṇṭhatva) arises.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• संश्लेषिता (saṁśleṣitā) - joined, united, merged

• भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

• अद्भीः (adbhīḥ) - by waters, with waters

• व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space, ether

• च (ca) - and, also

• वायुना (vāyunā) - by air, with air

• वायुः (vāyuḥ) - air, wind

• च (ca) - and, also

• तेजसा (tejasā) - by fire, with brilliance, with energy

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• वैकुण्ठत्वं (vaikuṇṭhatvaṁ) - the state or nature of Vaikuṇṭha (Viṣṇu's abode)

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon, therefore

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

संश्लेषिता (saṁśleṣitā) - joined, united, merged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃśleṣita

saṁśleṣita - joined, united, embraced, adhering

Past Passive Participle

PPP of root śliṣ with prefix sam

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 1)

भूमिः (bhūmiḥ) - earth, ground, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil, land

अद्भीः (adbhīḥ) - by waters, with waters

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

व्योम (vyoma) - sky, atmosphere, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space, ether

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वायुना (vāyunā) - by air, with air

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - air, wind, breath

वायुः (vāyuḥ) - air, wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - air, wind, breath

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - by fire, with brilliance, with energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - sharpness, brilliance, energy, fire, light, spiritual energy

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Often used adverbially

वैकुण्ठत्वं (vaikuṇṭhatvaṁ) - the state or nature of Vaikuṇṭha (Viṣṇu's abode)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaikuṇṭhatva

vaikuṇṭhatva - the state or quality of Vaikuṇṭha

Derived from Vaikuṇṭha with the suffix -tva

ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon, therefore

(indeclinable)

Ablative adverb from 'tad'

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we