महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-35

शाखाभेदाश्च ये केचिद्याश्च शाखासु गीतयः ।
स्वरवर्णसमुच्चाराः सर्वांस्तान्विद्धि मत्कृतान् ॥३५॥

35. śākhābhedāśca ye kecidyāśca śākhāsu gītayaḥ ,
svaravarṇasamuccārāḥ sarvāṁstānviddhi matkṛtān.

35. śākhābhedāḥ ca ye kecit yāḥ ca śākhāsu gītayaḥ |
svaravarṇasamuccārāḥ sarvān tān viddhi matkṛtān

35. ye kecit śākhābhedāḥ ca,
yāḥ ca śākhāsu gītayaḥ [santi],
svaravarṇasamuccārāḥ ca,
tān sarvān matkṛtān viddhi

35. Whatever divisions of the recensions (śākhābhedāḥ) there are, and whatever recitations (gītayaḥ) exist in those recensions (śākhāsu), along with the pronunciations of accents and syllables (svaravarṇasamuccārāḥ) — know all these to have been created by me.

Words meanings summery:

• शाखाभेदाः (śākhābhedāḥ) - divisions of recensions, recensional differences

• च (ca) - and

• ये (ye) - which, those who

• केचित् (kecit) - some, any

• याः (yāḥ) - which, those which

• च (ca) - and

• शाखासु (śākhāsu) - in the branches/recensions

• गीतयः (gītayaḥ) - melodies, recitations, songs

• स्वरवर्णसमुच्चाराः (svaravarṇasamuccārāḥ) - pronunciations of accents and syllables

• सर्वान् (sarvān) - all

• तान् (tān) - those

• विद्धि (viddhi) - know

• मत्कृतान् (matkṛtān) - made by me, created by me

Words meanings and morphology

शाखाभेदाः (śākhābhedāḥ) - divisions of recensions, recensional differences

(noun)

Nominative, masculine, plural of śākhābheda

śākhābheda - division of branches/recensions, recensional difference

Compound type : tatpurusha (śākhā+bheda)

• śākhā – branch, recension
  noun (feminine)
• bheda – division, difference, type
  noun (masculine)
  Root: bhid (class 7)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - which, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'śākhābhedāḥ'.

केचित् (kecit) - some, any

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, any, some

Note: Indefinite pronoun, refers to 'śākhābhedāḥ'.

याः (yāḥ) - which, those which

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - which, what, who

Note: Refers to 'gītayaḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

शाखासु (śākhāsu) - in the branches/recensions

(noun)

Locative, feminine, plural of śākhā

śākhā - branch, recension, division

गीतयः (gītayaḥ) - melodies, recitations, songs

(noun)

Nominative, feminine, plural of gīti

gīti - song, singing, melody, recitation

स्वरवर्णसमुच्चाराः (svaravarṇasamuccārāḥ) - pronunciations of accents and syllables

(noun)

Nominative, masculine, plural of svaravarṇasamuccāra

svaravarṇasamuccāra - pronunciation of accents and syllables/letters

Compound type : tatpurusha (svara+varṇa+samuccāra)

• svara – sound, accent, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)
• varṇa – color, letter, sound, caste
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)
• samuccāra – pronunciation, utterance
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ut
  Root: car (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विद्धि (viddhi) - know

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root: vid (class 2)

मत्कृतान् (matkṛtān) - made by me, created by me

(adjective)

Accusative, masculine, plural of matkṛta

matkṛta - made by me, created by me

Past Passive Participle (compound)

Compound of 'mad' (by me) and 'kṛta' (made).

Compound type : tatpurusha (mad+kṛta)

• mad – by me (ablative of asmad)
  pronoun
• kṛta – made, done, performed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)