महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-330, verse-13

निराशीःकर्मसंयुक्तं सात्वतं मां प्रकल्पय ।
सात्वतज्ञानदृष्टोऽहं सात्वतः सात्वतां पतिः ॥१३॥

13. nirāśīḥkarmasaṁyuktaṁ sātvataṁ māṁ prakalpaya ,
sātvatajñānadṛṣṭo'haṁ sātvataḥ sātvatāṁ patiḥ.

13. nirāśīḥ karmasaṃyuktaṃ sātvataṃ māṃ prakalpaya
sātvatajñānadṛṣṭaḥ aham sātvataḥ sātvatām patiḥ

13. prakalpaya māṃ sātvataṃ karmasaṃyuktaṃ nirāśīḥ
aham sātvatajñānadṛṣṭaḥ sātvataḥ sātvatām patiḥ

13. Conceive of me as a pure being (sātvata), engaged in action (karma) without expectations. I am perceived by the knowledge of the pure ones, I am pure, and I am the lord of the pure ones (sātvata).

Words meanings summery:

• निराशीः (nirāśīḥ) - free from desires, devoid of hope or expectations

• कर्मसंयुक्तं (karmasaṁyuktaṁ) - connected with actions, engaged in actions

• सात्वतं (sātvataṁ) - pure, virtuous, relating to the Sattvatas (devotees of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• मां (māṁ) - me

• प्रकल्पय (prakalpaya) - perceive, understand, consider, imagine

• सात्वतज्ञानदृष्टः (sātvatajñānadṛṣṭaḥ) - perceived by the knowledge of the pure ones

• अहम् (aham) - I

• सात्वतः (sātvataḥ) - pure, virtuous; a devotee of Viṣṇu/Kṛṣṇa

• सात्वताम् (sātvatām) - of the pure ones, of the Sattvatas

• पतिः (patiḥ) - lord, master, protector, husband

Words meanings and morphology

निराशीः (nirāśīḥ) - free from desires, devoid of hope or expectations

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāśīs

nirāśīs - free from desire, hopeless, without expectations

From 'nir' (without) and 'āśā' (hope, desire)

Compound type : bahuvrihi (nir+āśā)

• nir – without, out, away from
  indeclinable
• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)

कर्मसंयुक्तं (karmasaṁyuktaṁ) - connected with actions, engaged in actions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of karmasaṃyukta

karmasaṁyukta - joined with work, engaged in action

Compound type : tatpurusha (karma+saṃyukta)

• karma – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• saṃyukta – joined, connected, united, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root yuj with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

सात्वतं (sātvataṁ) - pure, virtuous, relating to the Sattvatas (devotees of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sātvata

sātvata - pure, virtuous; belonging to the Sattvatas; a devotee of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Derived from Satvat, an ancient tribe or a quality of sattva

मां (māṁ) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

प्रकल्पय (prakalpaya) - perceive, understand, consider, imagine

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prakalpaya

Causative stem + Imperative

Root kḷp (cl. 10) with prefix pra, used in causative (kalpaya) form, second person singular imperative

Prefix: pra

Root: kḷp (class 10)

सात्वतज्ञानदृष्टः (sātvatajñānadṛṣṭaḥ) - perceived by the knowledge of the pure ones

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sātvatajñānadṛṣṭa

sātvatajñānadṛṣṭa - seen by the knowledge of the Sattvatas/pure ones

Compound type : tatpurusha (sātvata+jñāna+dṛṣṭa)

• sātvata – pure, virtuous; relating to the Sattvatas
  noun (masculine)
• jñāna – knowledge, wisdom, spiritual knowledge
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• dṛṣṭa – seen, perceived, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root dṛś
  Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सात्वतः (sātvataḥ) - pure, virtuous; a devotee of Viṣṇu/Kṛṣṇa

(noun)

Nominative, masculine, singular of sātvata

sātvata - pure, virtuous; belonging to the Sattvatas; a devotee of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Derived from Satvat, an ancient tribe or a quality of sattva

सात्वताम् (sātvatām) - of the pure ones, of the Sattvatas

(noun)

Genitive, masculine, plural of sātvata

sātvata - pure, virtuous; belonging to the Sattvatas; a devotee of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Derived from Satvat, an ancient tribe or a quality of sattva

पतिः (patiḥ) - lord, master, protector, husband

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, owner, husband, protector