योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-9

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
आ स्मृतं श्रृणु वृत्तान्तं ततो मम जगद्गृहे ।
भ्रमतः सिद्धसेनासु लोकपालपुरीषु च ॥ ९ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
ā smṛtaṃ śrṛṇu vṛttāntaṃ tato mama jagadgṛhe ,
bhramataḥ siddhasenāsu lokapālapurīṣu ca 9

9. śrīvasiṣṭha uvāca ā smṛtam śṛṇu vṛttāntam tataḥ mama
jagadgṛhe bhramataḥ siddhasenāsu lokapālapurīṣu ca

9. śrīvasiṣṭha uvāca mama jagadgṛhe bhramataḥ tatas ā smṛtam vṛttāntam siddhasenāsu lokapālapurīṣu ca śṛṇu.

9. Śrī Vasiṣṭha said: Now listen to that account, which is recalled from when I wandered in the house of the world, among the armies of the Siddhas and in the cities of the guardians of the world.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• आ (ā) - used for emphasis, indicating 'now' (now, indeed, until)

• स्मृतम् (smṛtam) - remembered, recalled

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• वृत्तान्तम् (vṛttāntam) - account, story, occurrence

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• मम (mama) - my, of me

• जगद्गृहे (jagadgṛhe) - referring to the phenomenal world, the universe (in the house of the world)

• भ्रमतः (bhramataḥ) - wandering, roaming

• सिद्धसेनासु (siddhasenāsu) - among the armies of the Siddhas

• लोकपालपुरीषु (lokapālapurīṣu) - in the cities of the world-guardians

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha (a celebrated sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, auspiciousness, holy
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a proper name), most excellent, best
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of uvāca

perfect active

3rd person singular perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

आ (ā) - used for emphasis, indicating 'now' (now, indeed, until)

(indeclinable)

स्मृतम् (smṛtam) - remembered, recalled

(adjective)

Accusative, neuter, singular of smṛta

smṛta - remembered, recalled, thought of

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √smṛ

Root: smṛ (class 1)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śṛṇu

imperative active

2nd person singular imperative active of √śru

Root: śru (class 5)

वृत्तान्तम् (vṛttāntam) - account, story, occurrence

(noun)

Accusative, masculine, singular of vṛttānta

vṛttānta - news, account, narrative, event, story

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

जगद्गृहे (jagadgṛhe) - referring to the phenomenal world, the universe (in the house of the world)

(noun)

Locative, neuter, singular of jagadgṛha

jagadgṛha - the house of the world, the universe

Compound type : tatpuruṣa (jagat+gṛha)

• jagat – moving, living, the world, the universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Present Active Participle of √gam
  Root: gam (class 1)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)

भ्रमतः (bhramataḥ) - wandering, roaming

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhramat

bhramat - wandering, moving, going astray

Present Active Participle

Present Active Participle of √bhram

Root: bhram (class 1)

सिद्धसेनासु (siddhasenāsu) - among the armies of the Siddhas

(noun)

Locative, feminine, plural of siddhasenā

siddhasenā - army of Siddhas (perfected beings)

Compound type : tatpuruṣa (siddha+senā)

• siddha – perfected, accomplished, a perfected being, a semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √sidh
  Root: sidh (class 1)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

लोकपालपुरीषु (lokapālapurīṣu) - in the cities of the world-guardians

(noun)

Locative, feminine, plural of lokapālapurī

lokapālapurī - cities of the guardians of the world (lokapālas)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (lokapāla+purī)

• lokapāla – guardian of the world, a regent of a quarter of the world
  noun (masculine)
• purī – city, town, stronghold
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)