योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-26

अत्यन्तमप्यारटतः शब्दो न श्रूयते मम ।
केनचित्सुरलोकेषु स्वप्नपुंस इवानघ ॥ २६ ॥

atyantamapyāraṭataḥ śabdo na śrūyate mama ,
kenacitsuralokeṣu svapnapuṃsa ivānagha 26

26. atyantam api āraṭataḥ śabdaḥ na śrūyate mama
kenacit suralokeṣu svapnapuṃsaḥ iva anagha

26. anagha,
atyantam api āraṭataḥ mama śabdaḥ suralokeṣu kenacit svapnapuṃsaḥ iva na śrūyate

26. Even when I cry out very loudly, my voice is not heard by anyone in the celestial worlds, just like that of a person in a dream, O sinless one.

Words meanings summery:

• अत्यन्तम् (atyantam) - very loudly (extremely, very much)

• अपि (api) - even, also, too

• आरटतः (āraṭataḥ) - of me crying out

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, voice

• न (na) - not

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• मम (mama) - my, of me

• केनचित् (kenacit) - by someone, by anyone

• सुरलोकेषु (suralokeṣu) - in the celestial worlds, in the worlds of the gods

• स्वप्नपुंसः (svapnapuṁsaḥ) - of a person in a dream

• इव (iva) - like, as

• अनघ (anagha) - O sinless one

Words meanings and morphology

अत्यन्तम् (atyantam) - very loudly (extremely, very much)

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

आरटतः (āraṭataḥ) - of me crying out

(participle)

Genitive, masculine, singular of āraṭat

āraṭat - crying out, shouting

Present Active Participle

Derived from root √raṭ (to cry, shout) with prefix ā- and present active participle suffix -at.

Prefix: ā

Root: raṭ (class 1)

Note: Agrees with implicit 'me' or 'mama'.

शब्दः (śabdaḥ) - sound, voice

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, voice

न (na) - not

(indeclinable)

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of śru

Present middle/passive form.

Root: śru (class 5)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

केनचित् (kenacit) - by someone, by anyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone

सुरलोकेषु (suralokeṣu) - in the celestial worlds, in the worlds of the gods

(noun)

Locative, masculine, plural of suraloka

suraloka - world of the gods, celestial realm

Compound type : tatpuruṣa (sura+loka)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

स्वप्नपुंसः (svapnapuṁsaḥ) - of a person in a dream

(noun)

Genitive, masculine, singular of svapnapuṃs

svapnapuṁs - a person in a dream, a dream-person

Compound type : tatpuruṣa (svapna+puṃs)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• puṃs – man, person, male
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, non-
  prefix
• agha – sin, evil, distress
  noun (neuter)