योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-40

देवयोनिर्हि सा तेन केचिद्देवोपमादयः ।
केचिन्नरसमश्रीकाः केचिन्नागसमन्वयाः ॥ ४० ॥

devayonirhi sā tena keciddevopamādayaḥ ,
kecinnarasamaśrīkāḥ kecinnāgasamanvayāḥ 40

40. sā hi devayoniḥ tena kecit deva-upamā-ādayaḥ
kecit nara-sama-śrīkāḥ kecit nāga-samanvayāḥ

40. sā hi devayoniḥ tena kecit devopamādayaḥ
kecit narasamaśrīkāḥ kecit nāgasamanvayāḥ

40. Indeed, that is a divine origin (devayoni) from which some beings are like gods, others possess human-like splendor, and still others are connected with serpents (nāgas).

Words meanings summery:

• देवयोनिः (devayoniḥ) - divine origin, divine race, divine species

• हि (hi) - indeed, certainly, for, because

• सा (sā) - she, that (feminine singular)

• तेन (tena) - by that, from that, therefore

• केचित् (kecit) - some

• देव-उपमा-आदयः (deva-upamā-ādayaḥ) - resembling gods, beginning with gods, and so on (like gods)

• केचित् (kecit) - some

• नर-सम-श्रीकाः (nara-sama-śrīkāḥ) - possessing human-like splendor/beauty/wealth

• केचित् (kecit) - some

• नाग-समन्वयाः (nāga-samanvayāḥ) - having connection/association with serpents (nāgas)

Words meanings and morphology

देवयोनिः (devayoniḥ) - divine origin, divine race, divine species

(noun)

Nominative, feminine, singular of devayoni

devayoni - divine origin, divine race, divine species

Compound type : tatpuruṣa (deva+yoni)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• yoni – origin, source, womb, race
  noun (feminine)

हि (hi) - indeed, certainly, for, because

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तेन (tena) - by that, from that, therefore

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, she, he, it

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, some, a certain

देव-उपमा-आदयः (deva-upamā-ādayaḥ) - resembling gods, beginning with gods, and so on (like gods)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devopamādi

devopamādi - resembling gods, and so on, beginning with gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+upamā+ādi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• upamā – resemblance, comparison
  noun (feminine)
• ādi – beginning, and so on
  noun (masculine)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, some, a certain

नर-सम-श्रीकाः (nara-sama-śrīkāḥ) - possessing human-like splendor/beauty/wealth

(adjective)

Nominative, masculine, plural of narasamaśrīka

narasamaśrīka - having human-like splendor

Compound type : bahuvrīhi (nara+sama+śrī+ka)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• sama – like, equal, similar
  adjective (masculine)
• śrī – splendor, beauty, prosperity, wealth
  noun (feminine)
• ka – suffix indicating 'having' or 'related to'
  indeclinable

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, some, a certain

नाग-समन्वयाः (nāga-samanvayāḥ) - having connection/association with serpents (nāgas)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nāgasamanvaya

nāgasamanvaya - having connection/association with nāgas

Compound type : tatpuruṣa (nāga+samanvaya)

• nāga – serpent, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
• samanvaya – connection, association, coherence
  noun (masculine)