योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-21

मया पश्यतु मामेष इति संकल्पितं तदा ।
तेन मां दृष्टवानेष स्वसंकल्पार्थभाजनम् ॥ २१ ॥

mayā paśyatu māmeṣa iti saṃkalpitaṃ tadā ,
tena māṃ dṛṣṭavāneṣa svasaṃkalpārthabhājanam 21

21. mayā paśyatu mām eṣaḥ iti saṅkalpitam tadā
tena mām dṛṣṭavān eṣaḥ svasaṅkalpārthabhājanam

21. mayā eṣaḥ mām paśyatu iti tadā saṅkalpitam
tena eṣaḥ mām svasaṅkalpārthabhājanam dṛṣṭavān

21. “Let this one see me”—this was my resolve (saṅkalpa) at that time. Therefore, he perceived me as the fulfiller of his own resolve (saṅkalpa).

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• पश्यतु (paśyatu) - let him see, may he see

• माम् (mām) - me

• एषः (eṣaḥ) - this (one), he

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• सङ्कल्पितम् (saṅkalpitam) - was resolved, was intended, was willed

• तदा (tadā) - then, at that time

• तेन (tena) - by him, by that (one)

• माम् (mām) - me

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen, saw

• एषः (eṣaḥ) - this (one), he

• स्वसङ्कल्पार्थभाजनम् (svasaṅkalpārthabhājanam) - the recipient/partaker of the object of his own resolve, the fulfiller of his own intention

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

पश्यतु (paśyatu) - let him see, may he see

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

एषः (eṣaḥ) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

सङ्कल्पितम् (saṅkalpitam) - was resolved, was intended, was willed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṅkalpita

saṅkalpita - resolved, intended, willed, purposed

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तेन (tena) - by him, by that (one)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - has seen, saw

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen

Past Active Participle

Root: dṛś (class 1)

एषः (eṣaḥ) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

स्वसङ्कल्पार्थभाजनम् (svasaṅkalpārthabhājanam) - the recipient/partaker of the object of his own resolve, the fulfiller of his own intention

(noun)

Accusative, neuter, singular of svasaṅkalpārthabhājana

svasaṅkalpārthabhājana - recipient of the fruit/object of one's own intention

Compound type : tatpuruṣa (sva+saṅkalpa+artha+bhājana)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• saṅkalpa – resolve, intention, will, mental conception
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• artha – object, purpose, meaning, wealth, goal
  noun (masculine)
• bhājana – vessel, recipient, container, partaker
  noun (neuter)
  Root: bhaj

Note: Object of `dṛṣṭavān`.

Previous Verse Next Verse