योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-17

अहमन्यान्प्रपश्यामि पार्थिवाकारभासुरान् ।
मामातिवाहिकात्मानं न कश्चिदपि पश्यति ॥ १७ ॥

ahamanyānprapaśyāmi pārthivākārabhāsurān ,
māmātivāhikātmānaṃ na kaścidapi paśyati 17

17. aham anyān prapaśyāmi pārthivākārabhāsurān
mām ātivāhikātmānam na kaścit api paśyati

17. aham anyān pārthivākārabhāsurān prapaśyāmi
kaścit api na mām ātivāhikātmānam paśyati

17. I see others shining with earthly forms. No one, however, sees me, who possess a subtle, transitional self (ātman).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• अन्यान् (anyān) - others

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I behold, I perceive

• पार्थिवाकारभासुरान् (pārthivākārabhāsurān) - those shining with earthly forms

• माम् (mām) - me

• आतिवाहिकात्मानम् (ātivāhikātmānam) - my subtle, transitional self (ātman) (the subtle, transitional self (ātman))

• न (na) - not, no

• कश्चित् (kaścit) - anyone (with 'na': no one)

• अपि (api) - even, also, however

• पश्यति (paśyati) - sees, beholds, perceives

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अन्यान् (anyān) - others

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see, I behold, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

root 'dṛś' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

पार्थिवाकारभासुरान् (pārthivākārabhāsurān) - those shining with earthly forms

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pārthivākārabhāsura

pārthivākārabhāsura - shining with earthly forms, having the brilliance of terrestrial forms

Compound type : bahuvrīhi (pārthiva+ākāra+bhāsura)

• pārthiva – earthly, terrestrial, material
  adjective (masculine)
  derived from pṛthivī (earth)
• ākāra – form, shape, appearance, aspect
  noun (masculine)
• bhāsura – shining, radiant, brilliant
  adjective (masculine)
  derived from root √bhās (to shine)
  Root: bhās (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

आतिवाहिकात्मानम् (ātivāhikātmānam) - my subtle, transitional self (ātman) (the subtle, transitional self (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātivāhikātman

ātivāhikātman - subtle or transitional self, ethereal body

Compound type : tatpuruṣa (ātivāhika+ātman)

• ātivāhika – subtle, transitional, ethereal, conveying
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone (with 'na': no one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some (used with na to mean no one)

अपि (api) - even, also, however

(indeclinable)

पश्यति (paśyati) - sees, beholds, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)