योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-41

श्वशृगालोपमाः केचिद्ग्रामजङ्गलवासिनः ।
कुल्यावकररथ्यासु वसन्ति निरयेषु च ॥ ४१ ॥

śvaśṛgālopamāḥ kecidgrāmajaṅgalavāsinaḥ ,
kulyāvakararathyāsu vasanti nirayeṣu ca 41

41. kecit śva-śṛgāla-upamāḥ grāma-jaṅgala-vāsinaḥ
kulyā-avkara-rathyāsu vasanti nirayeṣu ca

41. kecit śvaśṛgālopamāḥ grāmajaṅgalavāsinaḥ
kulyāvakararathyāsu nirayeṣu ca vasanti

41. Some resemble dogs and jackals, dwelling in villages and forests. They live in drains, garbage heaps, streets, and also in wretched places (nirayeṣu).

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some

• श्व-शृगाल-उपमाः (śva-śṛgāla-upamāḥ) - resembling dogs and jackals

• ग्राम-जङ्गल-वासिनः (grāma-jaṅgala-vāsinaḥ) - inhabitants of villages and forests

• कुल्या-अव्कर-रथ्यासु (kulyā-avkara-rathyāsu) - in drains, garbage heaps, and streets

• वसन्ति (vasanti) - they dwell, they live

• निरयेषु (nirayeṣu) - in hells, in wretched places

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka

ka - who, what, some, a certain

श्व-शृगाल-उपमाः (śva-śṛgāla-upamāḥ) - resembling dogs and jackals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śvaśṛgālopama

śvaśṛgālopama - resembling dogs and jackals

Compound type : tatpuruṣa (śvaśṛgāla+upama)

• śvaśṛgāla – dogs and jackals
  noun (masculine)
• upama – resembling, like, similar
  adjective (masculine)

ग्राम-जङ्गल-वासिनः (grāma-jaṅgala-vāsinaḥ) - inhabitants of villages and forests

(noun)

Nominative, masculine, plural of grāmajaṅgalavāsin

grāmajaṅgalavāsin - dwelling in villages and forests

Compound type : tatpuruṣa (grāmajaṅgala+vāsin)

• grāmajaṅgala – villages and forests
  noun (neuter)
• vāsin – dwelling, inhabiting, resident
  adjective (masculine)
  Derived from root vas (to dwell) with -in suffix
  Root: vas (class 1)

कुल्या-अव्कर-रथ्यासु (kulyā-avkara-rathyāsu) - in drains, garbage heaps, and streets

(noun)

Locative, feminine, plural of kulyāvakararathyā

kulyāvakararathyā - drains, garbage heaps, and streets

Compound type : dvandva (kulyā+avakara+rathyā)

• kulyā – drain, canal
  noun (feminine)
• avakara – garbage, refuse
  noun (masculine)
• rathyā – street, road
  noun (feminine)

वसन्ति (vasanti) - they dwell, they live

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

निरयेषु (nirayeṣu) - in hells, in wretched places

(noun)

Locative, masculine, plural of niraya

niraya - hell, wretched place, suffering

च (ca) - and, also

(indeclinable)