योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-28

एवं व्योमपिशाचोऽहं संपन्नो रघुनन्दन ।
मयानुभूता काप्येषा देवागारपिशाचता ॥ २८ ॥

evaṃ vyomapiśāco'haṃ saṃpanno raghunandana ,
mayānubhūtā kāpyeṣā devāgārapiśācatā 28

28. evam vyomapiśācaḥ aham saṃpannaḥ raghunandana
mayā anubhūtā kā api eṣā devāgārapiśācatā

28. raghunandana evam aham vyomapiśācaḥ saṃpannaḥ
mayā kā api eṣā devāgārapiśācatā anubhūtā

28. Thus, O delight of the Raghus, I became a sky-ghost. This state of being a temple-ghost was also experienced by me.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• व्योमपिशाचः (vyomapiśācaḥ) - a sky-ghost, a ghost of the sky

• अहम् (aham) - I

• संपन्नः (saṁpannaḥ) - became, accomplished, achieved, endowed with

• रघुनन्दन (raghunandana) - An address to Rama. (O delight of the Raghus, O son of Raghu)

• मया (mayā) - by me

• अनुभूता (anubhūtā) - experienced, felt, undergone

• का (kā) - When combined with 'api', means 'some kind of'. (some, which (feminine singular nominative))

• अपि (api) - After 'kā', makes it 'some kind of'. (also, even, too)

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• देवागारपिशाचता (devāgārapiśācatā) - the state of being a temple-ghost

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

व्योमपिशाचः (vyomapiśācaḥ) - a sky-ghost, a ghost of the sky

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyomapiśāca

vyomapiśāca - sky-ghost, ethereal spirit

Compound type : karmadhāraya (vyoman+piśāca)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• piśāca – ghost, demon, goblin
  noun (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

संपन्नः (saṁpannaḥ) - became, accomplished, achieved, endowed with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, achieved, become, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root 'pad' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agreeing with 'aham'.

रघुनन्दन (raghunandana) - An address to Rama. (O delight of the Raghus, O son of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - delight of Raghu, descendant of Raghu

Compound type : tatpuruṣa (raghu+nandana)

• raghu – name of a famous king, ancestor of Rama
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

अनुभूता (anubhūtā) - experienced, felt, undergone

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anubhūta

anubhūta - experienced, felt, perceived

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

Note: Agreeing with 'eṣā devāgārapiśācatā'.

का (kā) - When combined with 'api', means 'some kind of'. (some, which (feminine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, which, some

अपि (api) - After 'kā', makes it 'some kind of'. (also, even, too)

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

देवागारपिशाचता (devāgārapiśācatā) - the state of being a temple-ghost

(noun)

Nominative, feminine, singular of devāgārapiśācatā

devāgārapiśācatā - state of being a temple-ghost/demon

Derived with suffix -tā

Compound type : tatpuruṣa (deva+āgāra+piśāca+tā)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• āgāra – house, dwelling, temple
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: gṛ (class 9)
• piśāca – ghost, demon, goblin
  noun (masculine)
• tā – state, condition, suffix forming abstract nouns
  suffix (feminine)