योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-69

नास्ति किंचिदिह क्षेत्रं व्युप्तं नाम न किंचन ।
न बीजमस्ति नो जातं किंचित्सर्वं च संस्थितम् ॥ ६९ ॥

nāsti kiṃcidiha kṣetraṃ vyuptaṃ nāma na kiṃcana ,
na bījamasti no jātaṃ kiṃcitsarvaṃ ca saṃsthitam 69

69. na asti kiṃcit iha kṣetram vyuptam nāma na kiṃcana
na bījam asti na u jātam kiṃcit sarvam ca saṃsthitam

69. iha kiṃcit vyuptam kṣetram nāma na asti,
na kiṃcana.
bījam na asti,
na u kiṃcit jātam.
sarvam ca saṃsthitam

69. Here, there is nothing that is a sown field, nor is there anything at all (sown). No seed exists, nor is anything truly born; rather, everything is already established.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• क्षेत्रम् (kṣetram) - field, ground, place

• व्युप्तम् (vyuptam) - sown, planted, scattered

• नाम (nāma) - by name, indeed, namely

• न (na) - not, no

• किंचन (kiṁcana) - anything at all, whatsoever

• न (na) - not, no

• बीजम् (bījam) - seed, germ, origin

• अस्ति (asti) - is, exists

• न उ (na u) - nor, and not

• जातम् (jātam) - born, produced, arisen

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• च (ca) - and, also

• संस्थितम् (saṁsthitam) - established, situated, existing, placed

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Used to negate `asti`.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active indicative

3rd person singular, present tense, active voice.

Root: as (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something

`kim` + `cid` (indefinite particle)

Note: Functions as indefinite pronoun modifying `kṣetram`.

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

क्षेत्रम् (kṣetram) - field, ground, place

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, ground, place, sphere

Root: kṣi (class 5)

Note: Subject of `asti`.

व्युप्तम् (vyuptam) - sown, planted, scattered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyupta

vyupta - sown, planted, scattered

Past Passive Participle

Derived from root `vap` with prefix `vi`.

Prefix: vi

Root: vap (class 1)

Note: Modifies `kṣetram`.

नाम (nāma) - by name, indeed, namely

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding negation.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Used with `kiṃcana` for emphatic negation.

किंचन (kiṁcana) - anything at all, whatsoever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything at all, whatsoever

`kim` + `cana` (indefinite particle)

Note: Works with `na` to form 'nothing at all'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

बीजम् (bījam) - seed, germ, origin

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause

Note: Subject of `asti`.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active indicative

3rd person singular, present tense, active voice.

Root: as (class 2)

न उ (na u) - nor, and not

(indeclinable)

`na` (not) + `u` (an emphatic/disjunctive particle)

Note: Connects the two negated clauses.

जातम् (jātam) - born, produced, arisen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Derived from root `jan`.

Root: jan (class 4)

Note: Predicate adjective, implicitly with `asti`.

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something

`kim` + `cid`

Note: Subject of the implicit `asti` with `jātam`.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Subject of `saṃsthitam`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects the negation with the positive statement.

संस्थितम् (saṁsthitam) - established, situated, existing, placed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, existing, standing together

Past Passive Participle

Derived from root `sthā` with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Implies 'is established'.