योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-8

श्रीराम उवाच ।
भगवंस्तव देहोऽसौ पृथिव्यामणुतां गतः ।
भ्रान्तः केन शरीरेण सिद्धलोकांस्ततो भवान् ॥ ८ ॥

śrīrāma uvāca ,
bhagavaṃstava deho'sau pṛthivyāmaṇutāṃ gataḥ ,
bhrāntaḥ kena śarīreṇa siddhalokāṃstato bhavān 8

8. śrīrāma uvāca bhagavan tava dehaḥ asau pṛthivyām aṇutām
gataḥ bhrāntaḥ kena śarīreṇa siddhalokān tataḥ bhavān

8. śrīrāma uvāca bhagavan tava asau dehaḥ pṛthivyām aṇutām gataḥ.
tataḥ bhavān kena śarīreṇa siddhalokān bhrāntaḥ?

8. Śrī Rāma said: O venerable one, your body on earth became minute. With what body, then, did you wander through the worlds of the Siddhas?

Words meanings summery:

• श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Shri Rama

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• भगवन् (bhagavan) - addressed to Vasiṣṭha (O venerable one, O divine one)

• तव (tava) - your, of you

• देहः (dehaḥ) - body

• असौ (asau) - referring to the previously mentioned body of Vasiṣṭha (that, this)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

• अणुताम् (aṇutām) - minuteness, subtle state

• गतः (gataḥ) - attained a minute state (gone, attained, reached)

• भ्रान्तः (bhrāntaḥ) - wandered, roamed

• केन (kena) - by what, with what

• शरीरेण (śarīreṇa) - by body, with body

• सिद्धलोकान् (siddhalokān) - the worlds of the Siddhas

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

Words meanings and morphology

श्रीराम (śrīrāma) - Lord Rama, Shri Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rama, an epithet of Rama

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – splendor, prosperity, auspiciousness, holy
  adjective (feminine)
• rāma – Rama (a proper name), pleasing, beautiful
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of uvāca

perfect active

3rd person singular perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - addressed to Vasiṣṭha (O venerable one, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, glorious, divine, venerable, worshipful

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

असौ (asau) - referring to the previously mentioned body of Vasiṣṭha (that, this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, yonder

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

अणुताम् (aṇutām) - minuteness, subtle state

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṇutā

aṇutā - minuteness, subtlety, atomic state

गतः (gataḥ) - attained a minute state (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √gam

Root: gam (class 1)

भ्रान्तः (bhrāntaḥ) - wandered, roamed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhrānta

bhrānta - wandered, roamed, confused, mistaken

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √bhram

Root: bhram (class 1)

केन (kena) - by what, with what

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

शरीरेण (śarīreṇa) - by body, with body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, form, physical frame

सिद्धलोकान् (siddhalokān) - the worlds of the Siddhas

(noun)

Accusative, masculine, plural of siddhaloka

siddhaloka - world of the Siddhas (perfected beings)

Compound type : tatpuruṣa (siddha+loka)

• siddha – perfected, accomplished, a perfected being, a semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √sidh
  Root: sidh (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your worship, you (respectful form)