योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-67

आशून्ये विपुलाभोगे स्वच्छचिज्जलपूरिते ।
कलनापङ्ककलिले भविष्यति चिदम्बरे ॥ ६७ ॥

āśūnye vipulābhoge svacchacijjalapūrite ,
kalanāpaṅkakalile bhaviṣyati cidambare 67

67. āśūnye vipulābhoge svacchacijjalapūrite
kalanāpaṅkakālile bhaviṣyati cidambare

67. āśūnye vipulābhoge svacchacijjalapūrite
kalanāpaṅkakālile cidambare bhaviṣyati

67. Within the consciousness-ether (cidambara) — which is utterly empty, vast in its embrace, filled with the pure water of consciousness, and [yet also] muddied by the defilement of mental constructs — [all this] will come to exist.

Words meanings summery:

• आशून्ये (āśūnye) - in the utterly empty, in the perfectly void

• विपुलाभोगे (vipulābhoge) - in the vast expanse, in the extensive enjoyment

• स्वच्छचिज्जलपूरिते (svacchacijjalapūrite) - filled with pure water of consciousness

• कलनापङ्ककालिले (kalanāpaṅkakālile) - turbid with the mud of mental constructions

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist, will happen

• चिदम्बरे (cidambare) - in the ether of consciousness, in the sky of consciousness

Words meanings and morphology

आशून्ये (āśūnye) - in the utterly empty, in the perfectly void

(adjective)

Locative, neuter, singular of āśūnya

āśūnya - utterly empty, perfectly void

Compound type : pra-ādi tatpuruṣa (ā+śūnya)

• ā – completely, fully, up to
  indeclinable
• śūnya – empty, void, zero
  adjective (masculine/feminine/neuter)

विपुलाभोगे (vipulābhoge) - in the vast expanse, in the extensive enjoyment

(noun)

Locative, neuter, singular of vipulābhoga

vipulābhoga - vast expanse, extensive enjoyment

Compound type : karmadhāraya (vipula+ābhoga)

• vipula – vast, extensive, abundant
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ābhoga – expanse, fullness, enjoyment, coiled state
  noun (masculine)

स्वच्छचिज्जलपूरिते (svacchacijjalapūrite) - filled with pure water of consciousness

(adjective)

Locative, neuter, singular of svacchacijjalapūrita

svacchacijjalapūrita - filled with pure water of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (svaccha+cit+jala+pūrita)

• svaccha – pure, clear, transparent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• jala – water
  noun (neuter)
• pūrita – filled, full, completed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṝ' (to fill) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: pṝ (class 10)

कलनापङ्ककालिले (kalanāpaṅkakālile) - turbid with the mud of mental constructions

(adjective)

Locative, neuter, singular of kalanāpaṅkakālila

kalanāpaṅkakālila - turbid with the mud of mental constructions

Compound type : tatpuruṣa (kalanā+paṅka+kālila)

• kalanā – mental construction, conception, calculation
  noun (feminine)
• paṅka – mud, dirt, mire, defilement
  noun (masculine)
• kālila – turbid, foul, confused, defiled
  adjective (masculine/feminine/neuter)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Indicative

Root 'bhū' (to be), Class 1, Active Voice, Future, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)

चिदम्बरे (cidambare) - in the ether of consciousness, in the sky of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of cidambara

cidambara - ether of consciousness, sky of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ambara)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• ambara – sky, ether, garment, atmosphere
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse