योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-62

यथा स्वप्नपुरं व्योम संकल्पाद्रिर्यथा नभः ।
तथा ब्रह्म जगच्चैव खमेवाच्छमनाकृति ॥ ६२ ॥

yathā svapnapuraṃ vyoma saṃkalpādriryathā nabhaḥ ,
tathā brahma jagaccaiva khamevācchamanākṛti 62

62. yathā svapna puram vyoma saṅkalpa adriḥ yathā nabhaḥ
tathā brahma jagat ca eva kham eva accham anākṛti

62. yathā svapna puram vyoma,
yathā saṅkalpa adriḥ nabhaḥ,
tathā ca brahma jagat eva kham accham anākṛti (asti).

62. Just as a dream-city is nothing but space, and just as a mountain born of imagination is nothing but the sky, so too are (brahman) and the world (jagat) indeed pure, formless space.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• स्वप्नपुरम् (svapnapuram) - a city seen in a dream, an illusory city

• व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere, ether

• सङ्कल्पाद्रिः (saṅkalpādriḥ) - a mountain created by imagination, a conceptual mountain

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, cloud, space

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner, similarly

• ब्रह्म (brahma) - brahman (the ultimate reality, the absolute)

• जगत् (jagat) - world, universe, moving, living beings

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• खम् (kham) - space, ether, sky, void

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अच्छम् (accham) - pure, clear, transparent, clean

• अनाकृति (anākṛti) - formless, without shape, devoid of form

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

स्वप्नपुरम् (svapnapuram) - a city seen in a dream, an illusory city

(noun)

Nominative, neuter, singular of svapnapura

svapnapura - dream-city, illusory city

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (svapna+pura)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• pura – city, town, citadel
  noun (neuter)

व्योम (vyoma) - sky, space, atmosphere, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, atmosphere, ether

सङ्कल्पाद्रिः (saṅkalpādriḥ) - a mountain created by imagination, a conceptual mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpādri

saṅkalpādri - a mountain of imagination

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṅkalpa+adri)

• saṅkalpa – intention, resolve, imagination, mental concept
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• adri – mountain, hill, rock
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, cloud, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, space

तथा (tathā) - so, thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

ब्रह्म (brahma) - brahman (the ultimate reality, the absolute)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute, the ultimate reality, the sacred word, prayer, knowledge

जगत् (jagat) - world, universe, moving, living beings

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

खम् (kham) - space, ether, sky, void

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, void, zero

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अच्छम् (accham) - pure, clear, transparent, clean

(adjective)

Nominative, neuter, singular of accha

accha - clear, pure, transparent, clean

अनाकृति (anākṛti) - formless, without shape, devoid of form

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anākṛti

anākṛti - formless, shapeless

Compound type : bahuvrīhi (an+ākṛti)

• an – not, without
  indeclinable
• ākṛti – form, shape, figure, appearance
  noun (feminine)