योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-64

किंचिदाकाशकोशस्य तव वा मम वानघ ।
जगतो वापि जायेत किं वा नश्यति मे वद ॥ ६४ ॥

kiṃcidākāśakośasya tava vā mama vānagha ,
jagato vāpi jāyeta kiṃ vā naśyati me vada 64

64. kiñcit ākāśakośasya tava vā mama vā anagha
jagataḥ vā api jāyeta kim vā naśyati me vada

64. anagha me vada tava vā mama vā jagataḥ vā api
ākāśakośasya kiñcit kim jāyeta vā kim naśyati

64. O faultless one, tell me, what could possibly arise or perish within the expanse of the sky (ākāśa), whether it belongs to you, to me, or even to the entire world?

Words meanings summery:

• किञ्चित् (kiñcit) - something, anything; a little

• आकाशकोशस्य (ākāśakośasya) - of the space-cavity, of the ether-shell

• तव (tava) - of yours, your

• वा (vā) - or, optionally

• मम (mama) - of mine, my

• वा (vā) - or, optionally

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the moving

• वा (vā) - or, optionally

• अपि (api) - even, also, too

• जायेत (jāyeta) - would be born, would arise, might come into being

• किम् (kim) - what?

• वा (vā) - or, optionally

• नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed

• मे (me) - to me, for me

• वद (vada) - tell, say

Words meanings and morphology

किञ्चित् (kiñcit) - something, anything; a little

(indeclinable)

आकाशकोशस्य (ākāśakośasya) - of the space-cavity, of the ether-shell

(noun)

Genitive, masculine, singular of ākāśakośa

ākāśakośa - space-cavity, ether-shell

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+kośa)

• ākāśa – sky, space, ether
  noun (masculine/neuter)
• kośa – sheath, cavity, treasury, receptacle
  noun (masculine)

तव (tava) - of yours, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

मम (mama) - of mine, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-
  indeclinable
• agha – sin, fault, evil, misfortune
  noun (neuter)

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the moving

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, moving, universe

Root: gam (class 1)

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

जायेत (jāyeta) - would be born, would arise, might come into being

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of jā

Optative Mood

Derived from the root 'jan' (to be born), Class 4, Middle Voice, Optative, 3rd person singular.

Root: jan (class 4)

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

वा (vā) - or, optionally

(indeclinable)

नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of naś

Present Indicative

Root 'naś' (to perish), Class 4, Active Voice, Present, 3rd person singular.

Root: naś (class 4)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

वद (vada) - tell, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of vad

Imperative Mood

Root 'vad' (to speak), Class 1, Active Voice, Imperative, 2nd person singular.

Root: vad (class 1)