योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-11

अह किल तदा राम संपन्नो गगनाकृतिः ।
न चाधारो न चाधेयश्चिदाकाशमयात्मकः ॥ ११ ॥

aha kila tadā rāma saṃpanno gaganākṛtiḥ ,
na cādhāro na cādheyaścidākāśamayātmakaḥ 11

11. aham kila tadā rāma sampannaḥ gaganākṛtiḥ na
ca ādhāraḥ na ca ādheyaḥ cidākāśamayātmakaḥ

11. rāma kila tadā aham gaganākṛtiḥ sampannaḥ.
na ca ādhāraḥ,
na ca ādheyaḥ,
cidākāśamayātmakaḥ (āsīt).

11. Indeed, O Rāma, at that time I became sky-like in form. I was neither a support nor that which is supported, but rather consisted of the very essence of the consciousness-ether (cidākāśa).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• किल (kila) - used for emphasis (indeed, certainly, reportedly)

• तदा (tadā) - then, at that time

• राम (rāma) - addressed to Lord Rama (O Rama)

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - became of a certain nature/form (became, accomplished, endowed with)

• गगनाकृतिः (gaganākṛtiḥ) - having the form of the sky, sky-like

• न (na) - not

• च (ca) - and

• आधारः (ādhāraḥ) - support, basis, substratum

• न (na) - not

• च (ca) - and

• आधेयः (ādheyaḥ) - that which is supported, an object, contents

• चिदाकाशमयात्मकः (cidākāśamayātmakaḥ) - whose nature is composed of the ether of consciousness (cidākāśa)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

किल (kila) - used for emphasis (indeed, certainly, reportedly)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राम (rāma) - addressed to Lord Rama (O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name), pleasing, beautiful

सम्पन्नः (sampannaḥ) - became of a certain nature/form (became, accomplished, endowed with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, endowed with, complete, became

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √pad with prefix sam-

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

गगनाकृतिः (gaganākṛtiḥ) - having the form of the sky, sky-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gaganākṛti

gaganākṛti - sky-like in form, having the form of the sky

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (gagana+ākṛti)

• gagana – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आधारः (ādhāraḥ) - support, basis, substratum

(noun)

Nominative, masculine, singular of ādhāra

ādhāra - support, basis, receptacle, substratum

Derived from √dhṛ with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dhṛ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आधेयः (ādheyaḥ) - that which is supported, an object, contents

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ādheya

ādheya - that which is to be placed or supported, a receptacle's contents, object

Gerundive

Gerundive of √dhā with prefix ā-

Prefix: ā

Root: dhā (class 3)

चिदाकाशमयात्मकः (cidākāśamayātmakaḥ) - whose nature is composed of the ether of consciousness (cidākāśa)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cidākāśamayātmaka

cidākāśamayātmaka - whose essence is consciousness-ether, consisting of consciousness-ether

Compound type : bahuvrīhi (cit+ākāśa+maya+ātmaka)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• ākāśa – ether, space, sky
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix/adjective (masculine)
  Suffix indicating 'made of' or 'consisting of'
• ātmaka – having the nature of, consisting of, having as (ātman)
  adjective (masculine)
  Suffix derived from (ātman)

Previous Verse Next Verse