योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-94, verse-39

सत्त्वावष्टम्भयन्त्रेण मन्त्रेणाराधितेन वा ।
दृश्यन्तेऽपि च गृह्यन्ते कदाचित्केनचित्क्वचित् ॥ ३९ ॥

sattvāvaṣṭambhayantreṇa mantreṇārādhitena vā ,
dṛśyante'pi ca gṛhyante kadācitkenacitkvacit 39

39. sattvāvaṣṭambhayantreṇa mantreṇa ārādhitena vā
dṛśyante api ca gṛhyante kadācit kenacit kvacit

39. kadācit kvacit kenacit sattvāvaṣṭambhayantreṇa
vā ārādhitena mantreṇa api dṛśyante ca gṛhyante

39. Sometimes, by means of a device that restrains beings or by an empowered sacred utterance (mantra), they are even seen and seized by someone, somewhere.

Words meanings summery:

• सत्त्वावष्टम्भयन्त्रेण (sattvāvaṣṭambhayantreṇa) - by means of a device that restrains beings or essences

• मन्त्रेण (mantreṇa) - by a sacred utterance

• आराधितेन (ārādhitena) - by that which is propitiated, by an empowered one

• वा (vā) - or, either

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and, also

• गृह्यन्ते (gṛhyante) - they are grasped, seized, captured

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally, at some time

• केनचित् (kenacit) - by someone, by something

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place

Words meanings and morphology

सत्त्वावष्टम्भयन्त्रेण (sattvāvaṣṭambhayantreṇa) - by means of a device that restrains beings or essences

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sattvāvaṣṭambhayantra

sattvāvaṣṭambhayantra - device for restraining beings/essence

Compound type : tatpuruṣa (sattva+avaṣṭambha+yantra)

• sattva – being, essence, reality, goodness, courage
  noun (neuter)
• avaṣṭambha – restraint, support, obstruction, reliance
  noun (masculine)
  Derived from the root 'stambh' with prefix 'ava'.
  Prefix: ava
  Root: stambh (class 5)
• yantra – instrument, device, machine, charm
  noun (neuter)
  Root: yam (class 1)

मन्त्रेण (mantreṇa) - by a sacred utterance

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mantra

mantra - sacred utterance, hymn, spell, formula

Root: man (class 4)

आराधितेन (ārādhitena) - by that which is propitiated, by an empowered one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ārādhita

ārādhita - propitiated, worshipped, honored, accomplished, empowered

Past Passive Participle

Derived from the root 'rādh' with prefix 'ā' and past passive participle suffix '-ita'.

Prefix: ā

Root: rādh (class 5)

Note: Agrees with 'mantreṇa'.

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen, they appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of dṛś

Present Passive

3rd person, plural, passive voice, present tense. The root 'dṛś' forms its passive stem with '-ya'.

Root: dṛś (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गृह्यन्ते (gṛhyante) - they are grasped, seized, captured

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of grah

Present Passive

3rd person, plural, passive voice, present tense. The root 'grah' forms its passive stem 'gṛhya'.

Root: grah (class 9)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, occasionally, at some time

(indeclinable)

केनचित् (kenacit) - by someone, by something

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcit

kimcit - someone, something, any, a certain

क्वचित् (kvacit) - somewhere, in some place

(indeclinable)