Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,50

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-50, verse-33

बाल्ययौवनवृद्धेषु दुःखेषु च सुखेषु च ।
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेषु स्वसंवित्तिपरो भव ॥ ३३ ॥
bālyayauvanavṛddheṣu duḥkheṣu ca sukheṣu ca ,
jāgratsvapnasuṣupteṣu svasaṃvittiparo bhava 33
33. bālyayauvanavṛddheṣu duḥkheṣu ca sukheṣu ca
jāgratsvapnasuṣupteṣu svasaṃvittiparaḥ bhava
33. bālyayauvanavṛddheṣu duḥkheṣu ca sukheṣu ca
jāgratsvapnasuṣupteṣu svasaṃvittiparaḥ bhava
33. Be intent on your own self-awareness (svasaṃvitti) throughout childhood, youth, and old age, in both sorrows and joys, and during the states of waking, dreaming, and deep sleep.
33. בילדות, בבחרות ובזקנה, בסבל ובעונג, בעירות, בחלום ובשינה עמוקה – התמסר תמיד למודעות העצמית הפנימית.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बाल्ययौवनवृद्धेषु (bālyayauvanavṛddheṣu) - in childhood, youth, and old age
  • दुःखेषु (duḥkheṣu) - in sorrows, in pains, in sufferings
  • च (ca) - and, also
  • सुखेषु (sukheṣu) - in joys, in happiness, in pleasures
  • च (ca) - and, also
  • जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेषु (jāgratsvapnasuṣupteṣu) - in waking, dreaming, and deep sleep states
  • स्वसंवित्तिपरः (svasaṁvittiparaḥ) - intent on one's own consciousness/self-awareness
  • भव (bhava) - be, become

Words meanings and morphology

बाल्ययौवनवृद्धेषु (bālyayauvanavṛddheṣu) - in childhood, youth, and old age
(noun)
Locative, neuter, plural of bālyayauvanavṛddha
bālyayauvanavṛddha - childhood, youth, and old age
Compound type : dvandva (bālya+yauvana+vṛddha)
  • bālya – childhood, infancy
    noun (neuter)
    Derived from bāla (child).
  • yauvana – youth, adolescence
    noun (neuter)
    Derived from yuvan (young).
  • vṛddha – old age, aged; grown, increased
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    From root vṛdh (to grow).
    Root: vṛdh (class 1)
दुःखेषु (duḥkheṣu) - in sorrows, in pains, in sufferings
(noun)
Locative, neuter, plural of duḥkha
duḥkha - sorrow, pain, suffering, misery
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुखेषु (sukheṣu) - in joys, in happiness, in pleasures
(noun)
Locative, neuter, plural of sukha
sukha - joy, happiness, pleasure, ease
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेषु (jāgratsvapnasuṣupteṣu) - in waking, dreaming, and deep sleep states
(noun)
Locative, neuter, plural of jāgratsvapnasuṣupta
jāgratsvapnasuṣupta - the states of waking, dreaming, and deep sleep
Compound type : dvandva (jāgrat+svapna+suṣupta)
  • jāgrat – waking, awake
    noun (neuter)
    Present Active Participle
    From root jāgṛ (to wake).
    Root: jāgṛ (class 2)
  • svapna – dream, sleep
    noun (masculine)
    From root svap (to sleep).
    Root: svap (class 2)
  • suṣupta – deep sleep, asleep
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    From root svap (to sleep) with su- prefix (implies good/deep sleep).
    Prefix: su
    Root: svap (class 2)
स्वसंवित्तिपरः (svasaṁvittiparaḥ) - intent on one's own consciousness/self-awareness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svasaṃvittipara
svasaṁvittipara - devoted to one's own consciousness, intent on self-awareness
Compound type : tatpuruṣa (svasaṃvitti+para)
  • svasaṃvitti – self-awareness, one's own consciousness
    noun (feminine)
    sva (own) + saṃvitti (consciousness/awareness, from root vid to know)
    Prefix: saṃ
    Root: vid (class 2)
  • para – supreme, highest, excellent; intent on, devoted to
    adjective (masculine)
Note: The adjective describes the implicit subject 'you'.
भव (bhava) - be, become
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)