Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,50

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-50, verse-9

चक्रयुद्धैकतज्ज्ञोऽसि कस्माज्जानासि नानघ ।
चक्रं नाभाववष्टब्धं वशमायाति नान्यथा ॥ ९ ॥
cakrayuddhaikatajjño'si kasmājjānāsi nānagha ,
cakraṃ nābhāvavaṣṭabdhaṃ vaśamāyāti nānyathā 9
9. cakrayuddhaikatajñaḥ asi kasmāt jānāsi na anagha
cakram nābhau avaṣṭabdham vaśam āyāti na anyathā
9. anagha cakrayuddhaikatajñaḥ asi kasmāt na jānāsi
cakram nābhau avaṣṭabdham vaśam āyāti na anyathā
9. O sinless one (anagha), you are uniquely skilled in the battle against the cycle of existence (cakra); why do you not know this? The wheel (cakra), when restrained in the navel (nābhi), comes under control, and not otherwise.
9. הלוא אתה מומחה גדול בלחימת גלגלים, איש ללא חטא! מדוע אינך יודע כי גלגל מופקד ונשלט על ידי אחיזת צירו, ולא בשום דרך אחרת?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • चक्रयुद्धैकतज्ञः (cakrayuddhaikatajñaḥ) - uniquely skilled in the battle against the cycle of existence (saṃsāra cakra) or mind (citta cakra) (expert in the unique wheel-battle, uniquely skilled in the battle concerning the wheel/cycle)
  • असि (asi) - you are
  • कस्मात् (kasmāt) - from what, why
  • जानासि (jānāsi) - you know
  • न (na) - not, no
  • अनघ (anagha) - O sinless one (a term of address) (sinless, faultless)
  • चक्रम् (cakram) - the wheel of existence (saṃsāra) or the mind (citta) (wheel, disk, cycle)
  • नाभौ (nābhau) - in the navel (nābhi), referring to a vital or central point for meditation (dhyāna) (in the navel, at the center)
  • अवष्टब्धम् (avaṣṭabdham) - restrained, stabilized, held in place (fixed, restrained, supported)
  • वशम् (vaśam) - control, power, will
  • आयाति (āyāti) - comes under control (comes, arrives, attains)
  • न (na) - not, no
  • अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way

Words meanings and morphology

चक्रयुद्धैकतज्ञः (cakrayuddhaikatajñaḥ) - uniquely skilled in the battle against the cycle of existence (saṃsāra cakra) or mind (citta cakra) (expert in the unique wheel-battle, uniquely skilled in the battle concerning the wheel/cycle)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of cakrayuddhaikatajña
cakrayuddhaikatajña - one who is an expert in the unique wheel-battle
Compound type : tatpuruṣa (cakra+yuddha+eka+tajña)
  • cakra – wheel, disk, cycle
    noun (neuter)
  • yuddha – battle, fight, warfare
    noun (neuter)
    Root: yudh (class 4)
  • eka – one, single, unique, sole
    numeral (masculine)
  • tajña – knower, expert, skilled in
    noun (masculine)
    From 'tad' (that) and 'jñā' (to know) + 'ka' suffix
    Root: jñā (class 9)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of as
present active
root conjugation, 2nd person singular
Root: as (class 2)
कस्मात् (kasmāt) - from what, why
(indeclinable)
ablative singular of 'kim' (what)
जानासि (jānāsi) - you know
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of jñā
present active
9th class verb conjugation, 2nd person singular
Root: jñā (class 9)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अनघ (anagha) - O sinless one (a term of address) (sinless, faultless)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless, innocent
Negative compound 'a' (not) + 'agha' (sin)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+agha)
  • a – not, un-
    prefix
  • agha – sin, evil, calamity
    noun (neuter)
चक्रम् (cakram) - the wheel of existence (saṃsāra) or the mind (citta) (wheel, disk, cycle)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disk, circle, cycle
नाभौ (nābhau) - in the navel (nābhi), referring to a vital or central point for meditation (dhyāna) (in the navel, at the center)
(noun)
Locative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel, center, hub
अवष्टब्धम् (avaṣṭabdham) - restrained, stabilized, held in place (fixed, restrained, supported)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of avaṣṭabdha
avaṣṭabdha - fixed, restrained, supported, obstructed
Past Passive Participle
From root 'stambh' with prefix 'ava'
Prefix: ava
Root: stambh (class 5)
Note: Agrees with 'cakram'
वशम् (vaśam) - control, power, will
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - control, power, will, dominion
आयाति (āyāti) - comes under control (comes, arrives, attains)
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of ā-i
present active
root 'i' with prefix 'ā', 3rd person singular
Prefix: ā
Root: i (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way
(indeclinable)
From 'anya' (other) + suffix 'thā'