योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-50, verse-7
तस्मिन्द्रुतमवष्टब्धे धिया पुरुषयत्नतः ।
गृहीतनाभिवहनान्मायाचक्रं निरुध्यते ॥ ७ ॥
गृहीतनाभिवहनान्मायाचक्रं निरुध्यते ॥ ७ ॥
tasmindrutamavaṣṭabdhe dhiyā puruṣayatnataḥ ,
gṛhītanābhivahanānmāyācakraṃ nirudhyate 7
gṛhītanābhivahanānmāyācakraṃ nirudhyate 7
7.
tasmin drutam avaṣṭabdhe dhiyā puruṣayatnataḥ
gṛhītanābhivahanāt māyācakram nirudhyate
gṛhītanābhivahanāt māyācakram nirudhyate
7.
dhiyā puruṣayatnataḥ tasmin drutam avaṣṭabdhe
gṛhītanābhivahanāt māyācakram nirudhyate
gṛhītanābhivahanāt māyācakram nirudhyate
7. When that (mind/hub) is quickly and firmly restrained through intellect and human effort, then, by the hub's motion being arrested, the wheel of illusion (māyā) is stopped.
7. כאשר ציר זה נתפס ומוחזק במהירות על ידי התבונה באמצעות מאמץ אישי נחוש, גלגל ה-מָאיָה נבלם כיוון שנאחזה נקודת ציר תנועתו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मिन् (tasmin) - when that (referring to the mind/hub) (in that, on that, when that)
- द्रुतम् (drutam) - quickly (quickly, swiftly)
- अवष्टब्धे (avaṣṭabdhe) - when that (mind/hub) is restrained (when restrained, in the restrained)
- धिया (dhiyā) - by intellect, by understanding
- पुरुषयत्नतः (puruṣayatnataḥ) - by human effort, through personal exertion
- गृहीतनाभिवहनात् (gṛhītanābhivahanāt) - by the hub's motion being arrested (from the motion of the hub being seized/held)
- मायाचक्रम् (māyācakram) - the wheel of illusion
- निरुध्यते (nirudhyate) - is stopped, is obstructed, is restrained
Words meanings and morphology
तस्मिन् (tasmin) - when that (referring to the mind/hub) (in that, on that, when that)
(pronoun)
Locative, neuter, singular of tad
tad - that, this
Note: Agrees with the implied 'citta' or 'nābhi' and 'avaṣṭabdhe'.
द्रुतम् (drutam) - quickly (quickly, swiftly)
(indeclinable)
past passive participle
derived from root 'dru'
Root: dru (class 1)
Note: Functions as an adverb.
अवष्टब्धे (avaṣṭabdhe) - when that (mind/hub) is restrained (when restrained, in the restrained)
(adjective)
Locative, neuter, singular of avaṣṭabdha
avaṣṭabdha - restrained, stopped, supported, checked
past passive participle
derived from root 'stambh' with prefix 'ava'
Prefix: ava
Root: stambh (class 9)
Note: Agrees with 'tasmin'.
धिया (dhiyā) - by intellect, by understanding
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dhī
dhī - intellect, thought, understanding, wisdom
Root: dhī (class 1)
पुरुषयत्नतः (puruṣayatnataḥ) - by human effort, through personal exertion
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+yatna)
- puruṣa – person, human being, cosmic person (puruṣa)
noun (masculine) - yatna – effort, exertion, endeavor
noun (masculine)
Root: yat (class 1)
Note: Formed with the ablative suffix -tas, indicating 'from' or 'by means of'.
गृहीतनाभिवहनात् (gṛhītanābhivahanāt) - by the hub's motion being arrested (from the motion of the hub being seized/held)
(noun)
Ablative, neuter, singular of gṛhītanābhivahana
gṛhītanābhivahana - the movement/flow of the hub being seized/held
Compound type : tatpuruṣa (gṛhīta+nābhi+vahana)
- gṛhīta – seized, held, grasped
adjective (neuter)
past passive participle
derived from root 'grah'
Root: grah (class 9) - nābhi – navel, hub, center
noun (feminine) - vahana – carrying, flowing, motion, vehicle
noun (neuter)
action noun
derived from root 'vah'
Root: vah (class 1)
मायाचक्रम् (māyācakram) - the wheel of illusion
(noun)
Nominative, neuter, singular of māyācakra
māyācakra - wheel of illusion (māyā)
Compound type : tatpuruṣa (māyā+cakra)
- māyā – illusion, magical power, deceptive appearance, cosmic power (māyā)
noun (feminine) - cakra – wheel, discus, circle, cycle
noun (neuter)
निरुध्यते (nirudhyate) - is stopped, is obstructed, is restrained
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of nirudh
present passive
root 'rudh' with prefix 'ni', present tense, 3rd person singular, passive voice
Prefix: ni
Root: rudh (class 7)