योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-50, verse-78

अभ्युत्थितं सत्फलसंक्षयाय लसन्मुखासङ्गितडित्प्रकाशम् ।
वर्षन्तमासारमनर्थसार्थमान्दोलितं वासनवात्ययान्तः ॥ ७८ ॥

abhyutthitaṃ satphalasaṃkṣayāya lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśam ,
varṣantamāsāramanarthasārthamāndolitaṃ vāsanavātyayāntaḥ 78

78. abhyutthitam satphalasaṃkṣayāya
lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśam
varṣantam āsāram anarthasārtham
āndolitam vāsanavātyayā antaḥ

78. satphalasaṃkṣayāya abhyutthitam,
lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśam,
vāsanavātyayā antaḥ āndolitam,
anarthasārtham āsāram varṣantam

78. which has risen up to destroy all good outcomes, its radiant face accompanied by flashes of lightning; showering forth a torrent, a multitude of misfortunes; and agitated internally by the whirlwind of latent tendencies (vāsanā).

Words meanings summery:

• अभ्युत्थितम् (abhyutthitam) - which has risen up (risen up, arisen)

• सत्फलसंक्षयाय (satphalasaṁkṣayāya) - to destroy all good outcomes (for the destruction of good fruits)

• लसन्मुखासङ्गितडित्प्रकाशम् (lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśam) - its radiant face accompanied by flashes of lightning (having the light of lightning attached to a shining face)

• वर्षन्तम् (varṣantam) - showering forth (showering, raining)

• आसारम् (āsāram) - a torrent (a continuous shower, a downpour)

• अनर्थसार्थम् (anarthasārtham) - a multitude of misfortunes

• आन्दोलितम् (āndolitam) - agitated (swung, shaken, agitated)

• वासनवात्यया (vāsanavātyayā) - by the whirlwind of latent tendencies (vāsanā) (by the whirlwind of latent tendencies)

• अन्तः (antaḥ) - internally (within, inside)

Words meanings and morphology

अभ्युत्थितम् (abhyutthitam) - which has risen up (risen up, arisen)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhyutthita

abhyutthita - risen, stood up, emerged

Past Passive Participle

From root √sthā (to stand) with upasargas abhi- and ut-.

Prefixes: abhi+ut

Root: sthā (class 1)

Note: Accusative singular form, modifying the implied 'cittamegham' from the next verse.

सत्फलसंक्षयाय (satphalasaṁkṣayāya) - to destroy all good outcomes (for the destruction of good fruits)

(noun)

Dative, masculine, singular of satphalasaṃkṣaya

satphalasaṁkṣaya - destruction of good results

Compound type : tatpuruṣa (satphala+saṃkṣaya)

• satphala – good fruit, good result
  noun (neuter)
• saṃkṣaya – destruction, decay, end
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṣi (class 1)

Note: Indicates purpose.

लसन्मुखासङ्गितडित्प्रकाशम् (lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśam) - its radiant face accompanied by flashes of lightning (having the light of lightning attached to a shining face)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśa

lasanmukhāsaṅgitaḍitprakāśa - having the light of lightning attached to a shining face

Compound type : bahuvrīhi (lasanmukha+āsaṅgita+taḍitprakāśa)

• lasanmukha – shining face
  noun (neuter)
• āsaṅgita – attached, connected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √sañj (to cling) with upasarga ā-.
  Prefix: ā
  Root: sañj (class 1)
• taḍitprakāśa – light of lightning
  noun (masculine)

Note: Accusative singular form, modifying the implied 'cittamegham'.

वर्षन्तम् (varṣantam) - showering forth (showering, raining)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varṣat

varṣat - raining, showering

Present Active Participle

From root √vṛṣ (to rain).

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Accusative singular form, modifying the implied 'cittamegham'.

आसारम् (āsāram) - a torrent (a continuous shower, a downpour)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āsāra

āsāra - downpour, continuous shower, stream

Note: Object of 'varṣantam'.

अनर्थसार्थम् (anarthasārtham) - a multitude of misfortunes

(noun)

Accusative, masculine, singular of anarthasārtha

anarthasārtha - multitude of misfortunes, heap of evils

Compound type : tatpuruṣa (anartha+sārtha)

• anartha – misfortune, evil, useless
  noun (masculine)
• sārtha – multitude, collection, company
  noun (masculine)

Note: In apposition to 'āsāram'.

आन्दोलितम् (āndolitam) - agitated (swung, shaken, agitated)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āndolita

āndolita - swung, shaken, agitated

Past Passive Participle

From root √dol (to swing) with upasarga ā- and causative suffix -i-.

Prefix: ā

Root: dol (class 1)

Note: Accusative singular form, modifying the implied 'cittamegham'.

वासनवात्यया (vāsanavātyayā) - by the whirlwind of latent tendencies (vāsanā) (by the whirlwind of latent tendencies)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāsanavātyā

vāsanavātyā - whirlwind of latent tendencies

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+vātyā)

• vāsanā – latent tendency, impression, desire
  noun (feminine)
  Root: vas (class 1)
• vātyā – whirlwind, storm
  noun (feminine)

Note: Agent of 'āndolitam'.

अन्तः (antaḥ) - internally (within, inside)

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.