Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,50

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-50, verse-32

वर्तमानभविष्यन्त्योः स्थित्योरादेहमेकधीः ।
स्वसंवित्त्यानुसंधानसमाधानपरो भव ॥ ३२ ॥
vartamānabhaviṣyantyoḥ sthityorādehamekadhīḥ ,
svasaṃvittyānusaṃdhānasamādhānaparo bhava 32
32. vartamānabhaviṣyantyoḥ sthitīyoḥ ādeham ekadhīḥ
svasaṃvittyā anusandhānasamādhānaparaḥ bhava
32. ādeham vartamānabhaviṣyantyoḥ sthitīyoḥ ekadhīḥ (san),
svasaṃvittyā anusandhānasamādhānaparaḥ bhava
32. Be single-minded concerning the present and future states, persisting until the body (ādeham) perishes. Through your own consciousness (saṃvit), become devoted to continuous introspection and profound concentration (samādhāna).
32. במצבי ההווה והעתיד, כל עוד קיים הגוף, הייה בעל תודעה ממוקדת אחת, והתמסר לחקירה ולשלווה פנימית באמצעות התודעה העצמית.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वर्तमानभविष्यन्त्योः (vartamānabhaviṣyantyoḥ) - of the present and future
  • स्थितीयोः (sthitīyoḥ) - of the states, in the states
  • आदेहम् (ādeham) - until the body, up to the body, as long as the body exists
  • एकधीः (ekadhīḥ) - one-minded, single-minded
  • स्वसंवित्त्या (svasaṁvittyā) - by means of one's own consciousness (saṃvit)
  • अनुसन्धानसमाधानपरः (anusandhānasamādhānaparaḥ) - solely devoted to continuous introspection and profound concentration (samādhāna)
  • भव (bhava) - be, become

Words meanings and morphology

वर्तमानभविष्यन्त्योः (vartamānabhaviṣyantyoḥ) - of the present and future
(noun)
Locative, feminine, dual of vartamānabhaviṣyat
vartamānabhaviṣyat - present and future
Dvaṃdva compound: `vartamāna` (present) + `bhaviṣyat` (future). Genitive/Locative dual feminine.
Compound type : dvaṃdva (vartamāna+bhaviṣyat)
  • vartamāna – present, existing, being
    participle
    Present Middle Participle
    From root `vṛt` (1st class) + `śānac`.
    Root: vṛt (class 1)
  • bhaviṣyat – future, about to be
    participle
    Future Active Participle
    From root `bhū` (1st class) + `śatṛ` with future marker `iṣya`.
    Root: bhū (class 1)
Note: The actual form for `bhaviṣyat` here is `bhaviṣyatyoḥ` (locative/genitive dual feminine).
स्थितीयोः (sthitīyoḥ) - of the states, in the states
(noun)
Locative, feminine, dual of sthiti
sthiti - state, condition, position, existence
From root `sthā` + `kti` suffix. Genitive/Locative dual feminine.
Root: sthā (class 1)
आदेहम् (ādeham) - until the body, up to the body, as long as the body exists
(indeclinable)
Avyayībhāva compound with `ā` as a prefix indicating 'up to' or 'until'.
Compound type : avyayībhāva (ā+deha)
  • ā – until, up to, towards, completely
    indeclinable
    Preposition/prefix
  • deha – body, form
    noun (masculine)
    Root: dih (class 1)
एकधीः (ekadhīḥ) - one-minded, single-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ekadhī
ekadhī - one-minded, single-minded, concentrated
Bahuvrihi compound: `eka` (one) + `dhī` (intellect/mind). 'One whose intellect is single.' Masculine nominative singular.
Compound type : bahuvrihi (eka+dhī)
  • eka – one, single, alone
    numeral
  • dhī – intellect, mind, thought, understanding
    noun (feminine)
    Root: dhyai (class 1)
स्वसंवित्त्या (svasaṁvittyā) - by means of one's own consciousness (saṃvit)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svasaṃvitti
svasaṁvitti - one's own consciousness, self-awareness
Tatpurusha compound: `sva` (one's own) + `saṃvitti` (consciousness). Instrumental singular feminine.
Compound type : tatpurusha (sva+saṃvitti)
  • sva – one's own, own
    pronoun
  • saṃvitti – consciousness, knowledge, perception (saṃvit)
    noun (feminine)
    From root `vid` with prefix `sam` + `kti` suffix.
    Prefix: sam
    Root: vid (class 2)
अनुसन्धानसमाधानपरः (anusandhānasamādhānaparaḥ) - solely devoted to continuous introspection and profound concentration (samādhāna)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anusandhānasamādhānapara
anusandhānasamādhānapara - intent on continuous introspection and profound concentration
Tatpurusha compound: `anusandhāna` (contemplation) + `samādhāna` (concentration) + `para` (devoted to).
Compound type : tatpurusha (anusandhāna+samādhāna+para)
  • anusandhāna – continuous investigation, contemplation, introspection
    noun (neuter)
    From root `dhā` with prefixes `anu` and `sam` + `lyuṭ` suffix.
    Prefixes: anu+sam
    Root: dhā (class 3)
  • samādhāna – profound concentration, fixing the mind, composure (samādhāna)
    noun (neuter)
    From root `dhā` with prefixes `sam` and `ā` + `lyuṭ` suffix.
    Prefixes: sam+ā
    Root: dhā (class 3)
  • para – devoted to, intent on, supreme, highest
    adjective (masculine)
भव (bhava) - be, become
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Imperative mood, 2nd person singular
From root `bhū` (1st class), present stem `bhava`.
Root: bhū (class 1)