योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-50, verse-8

अवष्टब्धमनोनाभिमोहचक्रं न गच्छति ।
यथा रज्ज्वां निरुद्धायां कीलकं रज्जुवेष्टितम् ॥ ८ ॥

avaṣṭabdhamanonābhimohacakraṃ na gacchati ,
yathā rajjvāṃ niruddhāyāṃ kīlakaṃ rajjuveṣṭitam 8

8. avaṣṭabdhamanonābhimohacakram na gacchati
yathā rajjvām niruddhāyām kīlakam rajjuveṣṭitam

8. avaṣṭabdhamanonābhimohacakram na gacchati
yathā rajjvām niruddhāyām rajjuveṣṭitam kīlakam

8. The wheel of delusion (moha), whose mind-hub (manas) is restrained, does not revolve, just as a peg entwined by a rope remains motionless when that rope is held fast.

Words meanings summery:

• अवष्टब्धमनोनाभिमोहचक्रम् (avaṣṭabdhamanonābhimohacakram) - the wheel of delusion whose mind-hub is restrained

• न (na) - not, no

• गच्छति (gacchati) - does not revolve (goes, moves, revolves)

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• रज्ज्वाम् (rajjvām) - when the rope (in the rope, on the rope)

• निरुद्धायाम् (niruddhāyām) - when the rope is held fast (when restrained, in the restrained)

• कीलकम् (kīlakam) - a peg, a stake

• रज्जुवेष्टितम् (rajjuveṣṭitam) - enwrapped/entwined by a rope

Words meanings and morphology

अवष्टब्धमनोनाभिमोहचक्रम् (avaṣṭabdhamanonābhimohacakram) - the wheel of delusion whose mind-hub is restrained

(noun)

Nominative, neuter, singular of avaṣṭabdhamanonābhimohacakra

avaṣṭabdhamanonābhimohacakra - the wheel of delusion whose mind-hub is restrained

Compound type : bahuvrīhi (avaṣṭabdha+manas+nābhi+moha+cakra)

• avaṣṭabdha – restrained, stopped, checked
  adjective (neuter)
  past passive participle
  derived from root 'stambh' with prefix 'ava'
  Prefix: ava
  Root: stambh (class 9)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• nābhi – navel, hub, center
  noun (feminine)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• cakra – wheel, discus, circle, cycle
  noun (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - does not revolve (goes, moves, revolves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of gam

present active

root 'gam', present tense, 3rd person singular, active voice

Root: gam (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

रज्ज्वाम् (rajjvām) - when the rope (in the rope, on the rope)

(noun)

Locative, feminine, singular of rajju

rajju - rope, cord, string

निरुद्धायाम् (niruddhāyām) - when the rope is held fast (when restrained, in the restrained)

(adjective)

Locative, feminine, singular of niruddha

niruddha - restrained, stopped, obstructed, held fast

past passive participle

derived from root 'rudh' with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: rudh (class 7)

Note: Agrees with 'rajjvām'.

कीलकम् (kīlakam) - a peg, a stake

(noun)

Nominative, neuter, singular of kīlaka

kīlaka - peg, stake, wedge, pin

रज्जुवेष्टितम् (rajjuveṣṭitam) - enwrapped/entwined by a rope

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rajjuveṣṭita

rajjuveṣṭita - entwined by a rope

Compound type : tatpuruṣa (rajju+veṣṭita)

• rajju – rope, cord, string
  noun (feminine)
• veṣṭita – wrapped, encircled, entwined
  adjective (neuter)
  past passive participle
  derived from root 'veṣṭ'
  Root: veṣṭ (class 1)

Note: Agrees with 'kīlakam'.