योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-50, verse-75

भोगमिषो दिक्ष्वभिधावमान उत्कन्धरो धीरविवृद्धगर्धः ।
उड्डीय वै गच्छति चित्तगृध्रो देहद्रुमात्तन्निपुणं जयस्ते ॥ ७५ ॥

bhogamiṣo dikṣvabhidhāvamāna utkandharo dhīravivṛddhagardhaḥ ,
uḍḍīya vai gacchati cittagṛdhro dehadrumāttannipuṇaṃ jayaste 75

75. bhogamiṣaḥ dikṣu abhidhāvamānaḥ
utkandharaḥ dhīravivṛddhagardhaḥ
uḍḍīya vai gacchati cittagṛdhraḥ
dehadrumāt tat nipuṇam jayaḥ te

75. cittagṛdhraḥ bhogamiṣaḥ utkandharaḥ dhīravivṛddhagardhaḥ dikṣu abhidhāvamānaḥ (san) dehadrumāt uḍḍīya vai gacchati.
tat te nipuṇam jayaḥ

75. The mind-vulture (cittagṛdhra), under the guise of seeking enjoyment, with an uplifted neck and slowly increasing greed, rushes about in all directions. It truly flies forth from the body-tree. Therefore, your victory (over it) is a skillful one.

Words meanings summery:

• भोगमिषः (bhogamiṣaḥ) - on the pretext of enjoyment, under the guise of desire for pleasure

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in all quarters

• अभिधावमानः (abhidhāvamānaḥ) - rushing about, running towards

• उत्कन्धरः (utkandharaḥ) - with an uplifted neck, stretching its neck

• धीरविवृद्धगर्धः (dhīravivṛddhagardhaḥ) - with slowly/steadily increasing greed

• उड्डीय (uḍḍīya) - having flown up

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• गच्छति (gacchati) - goes, flies, proceeds

• चित्तगृध्रः (cittagṛdhraḥ) - the mind-vulture

• देहद्रुमात् (dehadrumāt) - from the body-tree

• तत् (tat) - therefore, that

• निपुणम् (nipuṇam) - skillfully, expertly, clever

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• ते (te) - to you, for you, your

Words meanings and morphology

भोगमिषः (bhogamiṣaḥ) - on the pretext of enjoyment, under the guise of desire for pleasure

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhogamiṣa

bhogamiṣa - pretext/guise of enjoyment

Compound type : tatpuruṣa (bhoga+miṣa)

• bhoga – enjoyment, experience, pleasure, sense objects
  noun (masculine)
• miṣa – pretext, disguise, pretence
  noun (neuter)

Note: Used adjectivally to describe the mind-vulture.

दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in all quarters

(noun)

Locative, feminine, plural of dik

dik - direction, quarter, region

अभिधावमानः (abhidhāvamānaḥ) - rushing about, running towards

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhidhāvamāna

dhāvamāna - running, rushing

Present Middle Participle

Derived from root dhāv (to run) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

उत्कन्धरः (utkandharaḥ) - with an uplifted neck, stretching its neck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of utkandhara

utkandhara - having an uplifted neck

Compound type : bahuvrīhi (ut+kandhara)

• ut – up, upwards, out
  indeclinable
  Prefix indicating upward movement or intensity
• kandhara – neck, throat
  noun (masculine)

धीरविवृद्धगर्धः (dhīravivṛddhagardhaḥ) - with slowly/steadily increasing greed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīravivṛddhagardha

dhīravivṛddhagardha - having slowly increased greed

Compound type : bahuvrīhi (dhīra+vivṛddha+gardha)

• dhīra – slow, steady, firm, calm
  adjective (masculine)
• vivṛddha – greatly increased, grown, enhanced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛdh (to grow) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: vṛdh (class 1)
• gardha – greed, avarice, intense desire
  noun (masculine)

उड्डीय (uḍḍīya) - having flown up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root ḍī with prefix ud and suffix -ya

Prefix: ud

Root: ḍī (class 4)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes, flies, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

चित्तगृध्रः (cittagṛdhraḥ) - the mind-vulture

(noun)

Nominative, masculine, singular of cittagṛdhra

cittagṛdhra - mind-vulture

Compound type : tatpuruṣa (citta+gṛdhra)

• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
• gṛdhra – vulture, greedy
  noun (masculine)

देहद्रुमात् (dehadrumāt) - from the body-tree

(noun)

Ablative, masculine, singular of dehadruma

dehadruma - body-tree

Compound type : tatpuruṣa (deha+druma)

• deha – body
  noun (masculine)
• druma – tree
  noun (masculine)

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

निपुणम् (nipuṇam) - skillfully, expertly, clever

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nipuṇa

nipuṇa - skillful, expert, clever, excellent

Note: Functions adverbially, modifying 'victory' as 'skillful victory'.

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you