योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-70

निरभ्राम्बरनक्षत्रे कस्मिंश्चिद्दिवसे ततः ।
तैस्तैरारम्भसंरम्भैस्तैर्वस्त्रविभवार्पणैः ॥ ७० ॥

nirabhrāmbaranakṣatre kasmiṃściddivase tataḥ ,
taistairārambhasaṃrambhaistairvastravibhavārpaṇaiḥ 70

70. nirabhrāmbaranakṣatre kasmimscit divase tataḥ taiḥ
taiḥ ārambhasamrambhaiḥ taiḥ vastravibhavārpaṇaiḥ

70. tataḥ kasmimscit nirabhrāmbaranakṣatre divase taiḥ
taiḥ ārambhasamrambhaiḥ taiḥ vastravibhavārpaṇaiḥ

70. Then, on a certain day with a cloudless, star-filled sky, through those various intense preparations and by those offerings of splendid garments.

Words meanings summery:

• निरभ्राम्बरनक्स्̣अत्रे (nirabhrāmbaranakṣatre) - on a day with a cloudless, star-filled sky

• कस्मिम्स्चित् (kasmimscit) - on a certain

• दिवसे (divase) - on a day

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तैः (taiḥ) - by those

• तैः (taiḥ) - by those (various)

• आरम्भसम्रम्भैः (ārambhasamrambhaiḥ) - by intense preparations

• तैः (taiḥ) - by those

• वस्त्रविभवार्पणैः (vastravibhavārpaṇaiḥ) - by offerings of splendid garments

Words meanings and morphology

निरभ्राम्बरनक्स्̣अत्रे (nirabhrāmbaranakṣatre) - on a day with a cloudless, star-filled sky

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirabhrāmbaranakṣatra

nirabhrāmbaranakṣatra - cloudless and star-filled sky (as an attribute of a day)

Compound type : bahuvrihi (nirabhra+ambara+nakṣatra)

• nirabhra – cloudless
  adjective
  Prefix: nir
• ambara – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• nakṣatra – star, constellation
  noun (neuter)

कस्मिम्स्चित् (kasmimscit) - on a certain

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcid

kimcid - a certain, some

दिवसे (divase) - on a day

(noun)

Locative, masculine, singular of divasa

divasa - day

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that

तैः (taiḥ) - by those (various)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that

Note: Repetition implies 'various' or 'numerous'.

आरम्भसम्रम्भैः (ārambhasamrambhaiḥ) - by intense preparations

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ārambhasamrambha

ārambhasamrambha - intense preparation, ardent undertaking

Compound type : tatpurusha (ārambha+samrambha)

• ārambha – beginning, undertaking, effort
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: rabh (class 1)
• samrambha – haste, ardor, intensity, excitement
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that

वस्त्रविभवार्पणैः (vastravibhavārpaṇaiḥ) - by offerings of splendid garments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vastravibhavārpaṇa

vastravibhavārpaṇa - offering of splendid/abundant garments

Compound type : tatpurusha (vastra+vibhava+arpaṇa)

• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)
• vibhava – splendor, wealth, abundance
  noun (masculine)
• arpaṇa – offering, presenting
  noun (neuter)
  Root: ṛp (class 1)