Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,106

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-70

निरभ्राम्बरनक्षत्रे कस्मिंश्चिद्दिवसे ततः ।
तैस्तैरारम्भसंरम्भैस्तैर्वस्त्रविभवार्पणैः ॥ ७० ॥
nirabhrāmbaranakṣatre kasmiṃściddivase tataḥ ,
taistairārambhasaṃrambhaistairvastravibhavārpaṇaiḥ 70
70. nirabhrāmbaranakṣatre kasmimscit divase tataḥ taiḥ
taiḥ ārambhasamrambhaiḥ taiḥ vastravibhavārpaṇaiḥ
70. tataḥ kasmimscit nirabhrāmbaranakṣatre divase taiḥ
taiḥ ārambhasamrambhaiḥ taiḥ vastravibhavārpaṇaiḥ
70. Then, on a certain day with a cloudless, star-filled sky, through those various intense preparations and by those offerings of splendid garments.
70. ביום אחד, כשהשמיים היו נקיים מעננים ומלאי כוכבים בלילה, לאחר הכנות נרגשות מרובות והענקת בגדים ועושר,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • निरभ्राम्बरनक्स्̣अत्रे (nirabhrāmbaranakṣatre) - on a day with a cloudless, star-filled sky
  • कस्मिम्स्चित् (kasmimscit) - on a certain
  • दिवसे (divase) - on a day
  • ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
  • तैः (taiḥ) - by those
  • तैः (taiḥ) - by those (various)
  • आरम्भसम्रम्भैः (ārambhasamrambhaiḥ) - by intense preparations
  • तैः (taiḥ) - by those
  • वस्त्रविभवार्पणैः (vastravibhavārpaṇaiḥ) - by offerings of splendid garments

Words meanings and morphology

निरभ्राम्बरनक्स्̣अत्रे (nirabhrāmbaranakṣatre) - on a day with a cloudless, star-filled sky
(adjective)
Locative, masculine, singular of nirabhrāmbaranakṣatra
nirabhrāmbaranakṣatra - cloudless and star-filled sky (as an attribute of a day)
Compound type : bahuvrihi (nirabhra+ambara+nakṣatra)
  • nirabhra – cloudless
    adjective
    Prefix: nir
  • ambara – sky, atmosphere
    noun (neuter)
  • nakṣatra – star, constellation
    noun (neuter)
कस्मिम्स्चित् (kasmimscit) - on a certain
(pronoun)
Locative, masculine, singular of kimcid
kimcid - a certain, some
दिवसे (divase) - on a day
(noun)
Locative, masculine, singular of divasa
divasa - day
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
तैः (taiḥ) - by those
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that
तैः (taiḥ) - by those (various)
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that
Note: Repetition implies 'various' or 'numerous'.
आरम्भसम्रम्भैः (ārambhasamrambhaiḥ) - by intense preparations
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ārambhasamrambha
ārambhasamrambha - intense preparation, ardent undertaking
Compound type : tatpurusha (ārambha+samrambha)
  • ārambha – beginning, undertaking, effort
    noun (masculine)
    Prefix: ā
    Root: rabh (class 1)
  • samrambha – haste, ardor, intensity, excitement
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: rabh (class 1)
तैः (taiḥ) - by those
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that
वस्त्रविभवार्पणैः (vastravibhavārpaṇaiḥ) - by offerings of splendid garments
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vastravibhavārpaṇa
vastravibhavārpaṇa - offering of splendid/abundant garments
Compound type : tatpurusha (vastra+vibhava+arpaṇa)
  • vastra – garment, cloth
    noun (neuter)
  • vibhava – splendor, wealth, abundance
    noun (masculine)
  • arpaṇa – offering, presenting
    noun (neuter)
    Root: ṛp (class 1)