योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-59

मुमोच दान्तावाबद्धौ कृतान्तः किङ्कराविव ।
नीहाराभ्रकडारासु दिक्षु प्रोद्धूलितासु च ।
वेतालबन्धनात्तस्माद्दिनान्ते चलिता वयम् ॥ ५९ ॥

mumoca dāntāvābaddhau kṛtāntaḥ kiṅkarāviva ,
nīhārābhrakaḍārāsu dikṣu proddhūlitāsu ca ,
vetālabandhanāttasmāddinānte calitā vayam 59

59. mumoca dāntau ābaddhau kṛtāntaḥ
kiṅkarau iva nīhārābhrakaḍārāsu
dikṣu proddhūlitāsu ca vetālabandhanāt
tasmāt dinānte calitāḥ vayam

59. kṛtāntaḥ dāntau ābaddhau kiṅkarau iva mumoca.
vayam dinānte tasmāt vetālabandhanāt nīhārābhrakaḍārāsu proddhūlitāsu ca dikṣu calitāḥ.

59. As if Fate (kṛtānta) had released two bound and subdued servants, we departed at the end of the day from that confinement by the vetāla, amidst directions that were dark with mist and clouds and stirred up with dust.

Words meanings summery:

• मुमोच (mumoca) - released, let go

• दान्तौ (dāntau) - (the two speakers) who were subdued/restrained (two subdued, two restrained)

• आबद्धौ (ābaddhau) - (the two speakers) who were bound (two bound, two tied up)

• कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - Fate (kṛtānta) (fate, end of action, Yama (god of death))

• किङ्करौ (kiṅkarau) - two servants, two attendants

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• नीहाराभ्रकडारासु (nīhārābhrakaḍārāsu) - in the directions dark with mist and clouds (in the mist-cloud-dark (directions))

• दिक्षु (dikṣu) - in the directions (in the directions, in the quarters)

• प्रोद्धूलितासु (proddhūlitāsu) - in the (directions) stirred up with dust (in the dust-stirred, in the covered with dust (directions))

• च (ca) - and (and, also)

• वेतालबन्धनात् (vetālabandhanāt) - from that confinement by the vetāla (from the binding of the vetāla, from the vetāla's bondage)

• तस्मात् (tasmāt) - from that (confinement) (from that, from him, therefore)

• दिनान्ते (dinānte) - at the end of the day (at the end of the day, at dusk)

• चलिताः (calitāḥ) - departed (having moved, departed)

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

मुमोच (mumoca) - released, let go

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of muc

Perfect Active

3rd person singular Perfect active

Root: muc (class 6)

दान्तौ (dāntau) - (the two speakers) who were subdued/restrained (two subdued, two restrained)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of dānta

dānta - subdued, restrained, self-controlled

Past Passive Participle

From root dam (to tame, control)

Root: dam (class 4)

Note: Acts as a noun here, referring to the two persons.

आबद्धौ (ābaddhau) - (the two speakers) who were bound (two bound, two tied up)

(adjective)

Accusative, masculine, dual of ābaddha

ābaddha - bound, tied, fastened, imprisoned

Past Passive Participle

From root bandh (to bind) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: bandh (class 9)

Note: Acts as a noun here, referring to the two persons.

कृतान्तः (kṛtāntaḥ) - Fate (kṛtānta) (fate, end of action, Yama (god of death))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtānta

kṛtānta - the end of an action, destiny, fate, Yama (god of death)

Compound type : tatpurusha (kṛta+anta)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

किङ्करौ (kiṅkarau) - two servants, two attendants

(noun)

Accusative, masculine, dual of kiṅkara

kiṅkara - servant, attendant, slave

Compound type : tatpurusha (kim+kṛ)

• kim – what, who
  pronoun
• kṛ – to do, make
  root
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

नीहाराभ्रकडारासु (nīhārābhrakaḍārāsu) - in the directions dark with mist and clouds (in the mist-cloud-dark (directions))

(adjective)

Locative, feminine, plural of nīhārābhrakaḍāra

nīhārābhrakaḍāra - dark/grey with mist and clouds

Compound type : karmadhāraya (nīhāra+abhra+kaḍāra)

• nīhāra – mist, fog, hoar-frost
  noun (masculine)
• abhra – cloud, sky
  noun (neuter)
• kaḍāra – dark, greyish, tawny
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'dixu'.

दिक्षु (dikṣu) - in the directions (in the directions, in the quarters)

(noun)

Locative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

प्रोद्धूलितासु (proddhūlitāsu) - in the (directions) stirred up with dust (in the dust-stirred, in the covered with dust (directions))

(adjective)

Locative, feminine, plural of proddhūlita

proddhūlita - stirred up, covered with dust, agitated

Past Passive Participle

From root dhūl with prefix pra-ud

Prefixes: pra+ud

Root: dhūl (class 10)

Note: Qualifies 'dixu'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

वेतालबन्धनात् (vetālabandhanāt) - from that confinement by the vetāla (from the binding of the vetāla, from the vetāla's bondage)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vetālabandhana

vetālabandhana - binding of a vetāla, confinement by a vetāla

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpurusha (vetāla+bandhana)

• vetāla – a ghost, goblin, vampire
  noun (masculine)
• bandhana – binding, fetter, confinement
  noun (neuter)
  From root bandh
  Root: bandh (class 9)

तस्मात् (tasmāt) - from that (confinement) (from that, from him, therefore)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the confinement (bandhanāt).

दिनान्ते (dinānte) - at the end of the day (at the end of the day, at dusk)

(noun)

Locative, masculine, singular of dinānta

dinānta - end of the day, evening, dusk

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpurusha (dina+anta)

• dina – day
  noun (neuter)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

चलिताः (calitāḥ) - departed (having moved, departed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of calita

calita - moved, gone, departed

Past Passive Participle

From root cal (to move)

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with 'vayam'.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we